О МИГРЕНЯХ
XIX династия египетских фараонов правила в 1292-1186 годах до н.э., ХХ династия — примерно в 1186-1077 годах до н.э. (тут у историков есть некоторые разногласия), но главное, дело было давно...
...и ко времени правления этих династий относится находка археологов в Дейр-эль-Медине, посёлке работников знаменитой Долины Царей: глиняный черепок-остракон с магическим заклинанием, которое меня заинтересовало сразу в нескольких отношениях.
Во-первых, современные учёные сумели перевести текст примерно 3'200-летней давности с языка, на котором пару тысяч лет никто не говорит.
Во-вторых, заклинание полагалось написать на папирусе, прочесть четыре раза над стрелой, изготовленной из стебля льна; скрутить папирус, прикрепить к стреле и, видимо, выпустить её куда подальше, чтобы она унесла злого духа.
В-третьих, злой дух Сехакек, против которого направлено заклинание, отвечал за головную боль: древние египтяне маялись мигренями не меньше современных бедняг.
И в-четвёртых, это заклинание встречается на разных носителях и переводится с занятными нюансами.
Текст на черепке:
"Вернись, Сехакек, пришедший с неба и земли, чьи глаза в голове, чей язык в анусе, который питается хлебом из своих ягодиц, чья правая лапа отворачивается от него, а левая закинута на лоб, кто живёт в навозе, которого боятся боги в некрополе".
Текст на папирусе, найденном в той же Дейр-эль-Медине:
"Вернись обратно, Сехакек, который сошёл с неба и земли, чьи глаза в его голове, чей язык в его челюстях. Он питается экскрементами. Его правая рука вытянута. Его лицо различает звёзды. Он живёт на навозе, владыка того, что скрыто в южных небесах. Тот, кто в преисподней, боится его. Ndrhsmm имя его матери, Dwbst имя отца".
Не знаю, кто больше импровизировал — составители заклинания или переводчики, но кое-какая разница в текстах очевидна.
Интересно, что имена Сехакека и его родителей — чужеземные. То есть древние египтяне, подобно нашим современникам, истово верили, что все неприятности у них — от иностранных агентов. Злой дух, похоже, атаковал Египет с юга, из Нубии.
Сейчас все продолжают праздновать Новый год и сопутствующие события, а я предусмотрительно напоминаю о последствиях праздников. Оливье — оливьём, но головная боль с утра подавляющему большинству россиян обеспечена...
...поэтому, как сказано в египетском папирусе Эберса в 1550 году до н.э., можно сварить вместе ладан, тмин и гусиный жир с кой-какими ягодами, чтобы намазать полученной кашей голову, а можно долбануть по зловредному Сехакеку магическим заклинанием — и похмелья как не бывало.
Выбирайте!
7