раскрыть ветку (1)
Если правообладатель ввёл санкции, то лицензию официальному российскому телеканалу на озвучку он не даст, так что боюсь, нам не светит увидеть озвучку РенТВ.
показать ответы
Завтра (а может послезавтра, надо учитывать разницу часовых поясов) начнётся новый сезон Футурамы, который будет выходить с июля по сентябрь. В этом году выйдет 10 серий. Учитывая, что в условиях санкций официальной озвучки (с каноническими голосами Бориса Быстрова и Ирины Савиной, к которым мы все привыкли) не будет, Кубик в Кубе больше не собираются им заниматься, а озвучка Лостфильма оставляет желать лучшего (актёры может и хороши, но переводчики отстой), я решил заняться сам. Когда я озвучил трейлер в первый раз (см.пост, на который этот ответ), многим не понравилось, что я пытаюсь подстраивать голос под персонажей и "играть" Бендера, Профессора, Зойдберга итд. Так что я сделал новую озвучку того же трейлера, где озвучил обычным голосом, без наигрывания. (И ещё подправил кое-какие косяки перевода, т.к. первый перевод делал на скорую руку.) Сравните, какой вариант вам больше заходит, с "голосами" или без — и проголосуйте (опрос у меня в телеграм-канале).
Кроме того, это уже не 3-минутные ролики, которые я озвучивал до сих пор, а полноценные серии по 25 минут, то есть на одну серию будет уходить целый рабочий день, если не больше. Брать деньги у всяких букмекеров и вставлять в озвучки рекламу каких-нибудь казино или ставок я не хочу, поэтому предлагаю вам, зрителям, самим поддержать мою озвучку посредством посильного доната. 50000 - сумма за все 10 серий, она довольно скромна, учитывая предстоящий объём работы (казино/ставки платили бы вдвое больше).
P.S. Если этот первый опыт с большим сериалом пойдёт хорошо, к следующему году постараюсь найти подходящий женский голос в своём регионе, чтобы делать уже не одно-, а двухголосые переводы.
Показать полностью
Не хочу брюзжать раньше времени, но трейлер поднапряг. Исключительно знакомые и уже обыгранные второстепенные персонажи в огромном количестве, то есть уже подозрение на попытку выехать пляской на костях уже знакомых сюжетов. Боюсь, что будет мало чего нового и оригинального.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Это судьба всех ситкомов. Чем дольше длится сериал, тем больше объёмный персонаж вырождается в какой-то один плоский стереотип. В начале "Друзей" Джоуи тоже не был особо тупым. В начале ТБВ Шелдон не был таким аутистом.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Что именно вас не устроило? То, что я не Борис Быстров и не Ирина Савина, которые когда-то озвучивали Футураму для РенТВ?
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Кстати, это первый мой пост после 16 июня, который попал в горячее. Видимо, потому что тема реально горячая
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Последний раз её возрождали в 2010-2013 годах, вышло четыре летних блока по полсезона в каждом.
раскрыть ветку (1)
Вроде 3 было - концовка классических сезонов в 2003, концовка полнометражек в 2008 что ли и концовка новых сезонов в 2013-м
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Её скорее всего, не будет. Правообладатель больше не даст РенТВ лицензию на озвучку, санкции.
Creepy в контексте массажного масла и пушистых наручников - это не "жутко". Это странно, для извращенцев, нормальным людям такое не нравится, что-то в таком ключе. Но совершенно не жутко.
раскрыть ветку (1)
Да откуда такая уверенность? Сейчас озвучиваются фильмы актерами дубляжа, сериалы тоже с дублированным переводом - причем в плане сериалов ситуация стала даже лучше, чем была раньше. Red Head Sound шикарно озвучивают, причем подтягивают именно тех актеров дубляжа, которые отвечали за конкретных зарубежных актеров.
раскрыть ветку (1)
Как минимум потому что Борису Быстрову уже 78 лет и я не слышал в последние годы новых озвучек с его голосом
показать ответы
Могут натреировать нейронку, голоса заменить и вперёд, по судам доказывать кто это делал задолбаются все )
раскрыть ветку (1)
1. Пожалуйста, не заглушайте оригинал. При одноголосном переводе слышимый оригинал необходим.
2. Пожалуйста, минимизируйте модуляции голоса. Вы правы, вы не указанные актёры озвучания. И вы не Кураж Бомбей. И не нужно пытаться ими быть. Чем меньше неестественных кривляний в голосе - тем лучше. Володарский, вон, вообще всё одним голосом озвучивал. Зато каким!
2. Пожалуйста, минимизируйте модуляции голоса. Вы правы, вы не указанные актёры озвучания. И вы не Кураж Бомбей. И не нужно пытаться ими быть. Чем меньше неестественных кривляний в голосе - тем лучше. Володарский, вон, вообще всё одним голосом озвучивал. Зато каким!
раскрыть ветку (1)
Пожалуйста, не заглушайте оригинал.Где он заглушён-то? Он более чем различим. Если громкость оригинала ещё повысить, чем тут, он начнёт конфликтовать с озвучкой и слушатель перестанет разбирать часть произнесённого мной.
Чем меньше неестественных кривляний в голосе - тем лучше.Спасибо, учту. Я пока не уверен вообще, что буду озвучивать Футураму. Потому что меня уже за один только трейлер тут засирают, потому что мой голос для Футурамы не канонический. Представляю как будут поливать говном за озвучку самих серий. Не особо хочется вычитывать потом сотни комментов по типу "фу, что это за хуйня, что за пидорский голос, где нормальный классический перевод от РенТВ, блять?" Так что я вообще сомневаюсь, стоит ли брать сериал в озвучку.
показать ответы
Выпуск про ковид в 2023, свежачок конечно
Абсолютно все ковидные выпуски, которые я видел, были лютым говнищем, пропитанным повесточкой, даже если сериал в целом не был таким
раскрыть ветку (1)
Если бы сериал выходил в 2020м, выпуск про ковид был бы в 2020. Но его возродили только сейчас. И вообще, это не ковид, а какой-то новый иноплатентный вирус, дело-то происходит в 31-м веке.
показать ответы
Планируете делать озвучку мультфильма? Если да, то здесь выкладывать будете?
А можете на женские роли девушку найти?
Извините за такое количество вопросов, но я много лет ждала и верила, что продолжение выйдет!))) Эмоции через край!
раскрыть ветку (1)
Планируете делать озвучку мультфильма?Не знаю, не уверен, пока сомневаюсь. Тут народ, в основном, с синдромом утёнка, приемлет только озвучку РенТВ, на мой голос в этом посте уже недовольно высказывались. Не уверен, насколько моя озвучка зайдёт.
Если да, то здесь выкладывать будете?Не знаю, по-моему, здесь сериальный контент особо не заходит и не собирает. У себя в телеге точно буду выкладывать. Поначалу наверно и здесь, но если народ сильно плюсовать не будет и будет засирать мой голос (потому что я не тот самый голос с РенТВ), то перестану. Но опять же, я ещё не решил, начну ли вообще.
А можете на женские роли девушку найти?В целом надо бы, конечно, но это сложно. В моём регионе найти нормальный женский голос для озвучки почти нереально. Т.к. регион не особо многонаселённый, не Москва ни разу. А удалённо по интернету озвучивать с другим человеком очень проблематично, ибо разная акустика помещений, разные микрофоны итд - из-за этого может получиться говно, разница в записи мужского и женского голосов будет сильно резать уши.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Это смотря в чьей озвучке вы смотрели раньше. Если РенТВ, то вряд ли они будут делать новый сезон. Санкции всё ж таки.
показать ответы
Футурама
294 поста6.9K подписчиков
Правила сообщества
Разрешено все, что не запрещено правилами пикабу.
Хамство, мат и оскорбления в от кожаных мешков не приветствуются.
Не стоит публиковать баяны - посты, которые уже опубликованы в сообществе. Повторы - посты, которых не было в сообществе (но были на пикабу) можно публиковать, если их не снесут модераторы пикабу в баяны.
Можно публиковать все, что относится по тематике к Футураме (нельзя NSWF), главное, чтобы это был не откровенный шлак.
Нельзя флудить и спамить постами и злоупотреблять правилами.
Хотите посмотреть все посты в сообществе - жмите кнопку "поиск", в мобильной версии жмите на лупу, затем на галочку.
Правила будут дополнятся и изменяться по мере надобности.
Пьешь молоко? Значит ты человек и должен умереть!