Но потом сжечь⁠⁠

Хм, собственно я и сам нашёл. "Кровь эльфов" глава вторая глава:

Трисс не успела обдумать странное явление. Она услышала скрежет окованных железом дверей, донесшийся из темного жерла коридора, зияющего за полуразрушенным порталом. Сбросила накидку, сняла лисью шапочку, быстрым движением головы рассыпала волосы, свою гордость и распознавательный знак — длинные, горящие золотом, пушистые локоны цвета свежего каштана.
Цири изумленно вздохнула. Трисс улыбнулась, радуясь эффекту. Прекрасные длинные пушистые волосы были редкостью, признаком положения, статуса, знаком свободной женщины, самой себе хозяйки. Знаком женщины необычной, ибо обычные девушки носили косы, обычные замужние женщины покрывали волосы чепчиками либо платками. Дамы знатные, включая и королев, завивали и укладывали волосы. Воительницы стриглись коротко. Только друидки и чародейки, да еще распутницы похвалялись естественными гривами, чтобы подчеркнуть независимость и свободу.

Co tu jest do rozumienia? - czarodziejka potrząsnęła kasztanową grzywą

- Jestem tu - powiedziała Ciri, głaszcząc ją po kasztanowych włosach.

Так что ИМХО всё же вопросы остаются. Я читал видимо в переводе где не было "свежего каштана".

И чем же? Вполне логичное желание установить какой же всё таки образ у персонажа. В случае книг это особенно актуально, так как может сильно менять стилистическую окраску ситуаций. Тот же Геральт был сзади похож на бабу смазливую, из за чего его и задирали всякие придурки. И его фразы, вполне логичные и в целом адекватные - воспринимались как прикол. Конкретно с Трисс разница в яркой "оранжевой" шевелюре и вполне не выделяющейся тёмной. Восприятие образа из за этого меняется.