58

Неправильные цитаты примархов (и не только)3

«Неправильные цитаты» — то, чего они явно не говорили, но вполне могли бы.
Дальше будут картинки с тестом и переводы под ним. Возможно, странненькие.

Неправильные цитаты примархов (и не только) Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост

Император: Нам надо поместить на Лемана маячок размером монетку так, чтобы он не догадался. Как нам это сделать?
Малкадор: Хорус, есть идеи—
Хорус: Эй, волчонок! Ставлю пять баксов, что ты не сможешь проглотить эту монетку!
Леман: *берет маячок и проглатывает его* Гони деньги, лузер.
Император: ...
Малкадор: ...

Неправильные цитаты примархов (и не только) Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост

Вальдор: Где Леман? Можете его найти?
Император: Что ты от меня хочешь? Думаешь, я его чипировал или что-то типа того?
Вальдор: ...
Вальдор: А вы это сделали?
Император: ...
Император: Да, подожди секунду.

Неправильные цитаты примархов (и не только) Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост

Хорус: *придумывает план*
Пертурабо: *несогласен с планом*
Дорн: *несогласен с планом*
Пертурабо: ...
Пертурабо: *согласен с планом*

Неправильные цитаты примархов (и не только) Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост

Хорус: Назовите по одному забавному факту о себе.
Вулкан: Мой человеческий дядя погиб в результате несчастного случая с чашей для пунша.
Хорус: Это грустный факт.
Ангрон: Я хочу его ударить.
Хорус: Это сумасшедший факт.
Конрад: Мне нравится бить людей ножом.
Жиллиман: Это просто факт.

Неправильные цитаты примархов (и не только) Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост

Конрад: Как это, кстати, называется?
Фулгрим: ... Вечеринка?
Фулгрим: Вы у себя на Нострамо... никогда не устраивали вечеринок?
Конрад: *качает головой, поглощая кусочек торта*
Фулгрим: Даже дни рождения никогда не праздновали?
Конрад: Что это такое?
Фулгрим: ДАЖЕ ДНИ РОЖДЕНИЯ?!
Хорус: Фулгрим, сосредоточься.
Фулгрим: У НИХ НЕТ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ, ХОРУС! *хватает Хоруса за лицо* ЭТО. СЕРЬ. ЁЗ. НО!

Неправильные цитаты примархов (и не только) Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост

Малкадор: Сегодня я понял, что я старый.
Вальдор: Что случилось?
Малкадор: Я упал в Тронном зале и, вместо того чтобы посмеяться, Император подбежал чтобы убедиться, что всё нормально.
Вальдор: ...
Малкадор: Я видел страх в его глазах.

Неправильные цитаты примархов (и не только) Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост

Сангвиний: У меня плохое предчувствие на этот счёт.
Леман: Что ты имеешь в виду?
Сангвиний: У тебя в голове никогда не звучал тот тихий голосок, который говорит тебе, что происходящее может привести к неприятностям?
Леман: Нет?
Жиллиман: Вообще-то, это многое объясняет.

Неправильные цитаты примархов (и не только) Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост

Кхарн: Каково это — быть высоким, как примарх?
Кхарн: Это прикольно?
Ангрон: Я живу в постоянном страхе перед Лотарой, которая, по моему опыту, залезет на 4 стула, 2 коробки, маленький журнальный столик и 6 странно расставленных табуреток, чтобы получить то, что она хочет.
Лотара: Это один раз было!

Неправильные цитаты примархов (и не только) Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост

Хорус: Я даже представить не могу, что там планирует Конрад. Но я могу сказать тебе две вещи.
Хорус: Это нам не понравится и это будет незаконно.

Неправильные цитаты примархов (и не только) Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост

Фулгрим: Яды — это просто магические зелья трансмутации, которые превращают людей в трупы.
Конрад: Этот нож, фактически, волшебная палочка.
Хорус: Встретимся в Тронном зале на дуэли магов.
Пертурабо: *поднимает свою пушку* магическая ракетница.
Магнус: Что, блядь, с вами не так, народ.
(тег: бедный Магнус)

Неправильные цитаты примархов (и не только) Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост

Пертурабо: «Я этого даже злейшему врагу не пожелаю», я пожелаю.
Пертурабо: «Я никогда не опущусь на их уровень», я опущусь.
Пертурабо: «Я буду выше этого», не буду.
(тег: есть еще более мелочный примарх, но для мема буду использовать здесь Перти)

Неправильные цитаты примархов (и не только) Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост

Фулгрим: Надо ценить мелочи жизни.
Вулкан: *поднимает Альфария* Тебя ценят, маленький братишка.
Альфарий: ...
Альфарий: Спи с открытыми глазами.

Warhammer 40k & FB

2.9K поста2.3K подписчика

Правила сообщества

все по вахе приветствую! Wh humor, Wh art, Wh мемы...

«Неправильные цитаты» — то, чего они явно не говорили, но вполне могли бы.
Дальше будут картинки с тестом и переводы под ним. Возможно, странненькие.

Продолжение поста «Неправильные цитаты примархов (и не только)» Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост, Ответ на пост

Лоргар: Отец сердится на на меня и я не знаю почему.
Магнус: Ты говорил перед тем, как он разозлился?
Лоргар: Да.
Магнус: Скорее всего в этом и причина.

Продолжение поста «Неправильные цитаты примархов (и не только)» Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост, Ответ на пост

Сангвиний, мягко: У тебя бывают такие дни, когда ты такой: «Я чувствую себя тупым, уродливым и непривлекательным»?
Фулгрим: Не-а, потому что я — охуенная сучка.
Сангвиний: Оу...
Фулгрим: И ты, кста, тоже. Выдворяй эти негативные мысли пинком под зад, потому что это всё ложь.
Сангвиний: ... Спасибо, брат.
Фулгрим: Агась💅🏻

Продолжение поста «Неправильные цитаты примархов (и не только)» Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост, Ответ на пост

Магнус: Зря я подарил тебе блендер на Новый Год.
Леман, допивая свой тост: Это почему?

Продолжение поста «Неправильные цитаты примархов (и не только)» Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост, Ответ на пост

Ангрон: любая комната — комната ярости, если ты достаточно агрессивный.
Лоргар: Боги, брат, это была последняя рабочая ванная комната на этом корабле!

Продолжение поста «Неправильные цитаты примархов (и не только)» Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост, Ответ на пост

Варп-джинн: Ты точно уверен, что твоё последнее желание — это ударить твоего отца в третий раз?
Ангрон, закатывая рукава: Точно.

Продолжение поста «Неправильные цитаты примархов (и не только)» Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост, Ответ на пост

*Вулкан и Корвус находят маленького потерявшегося щенка*
Корвус: Я думаю, он выглядит как чей-то питомец. Возможно нам стоит расклеить объявления.
Вулкан, поднимая щенка: Ага, объявления с большой фоткой этого хорошего мальчика и надписью: «Это ваша собака? Больше нет.»

Продолжение поста «Неправильные цитаты примархов (и не только)» Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост, Ответ на пост

Император: Я оставил для каждого из вас инструкции на случай если что-то случится, пока меня нет.
Ангрон: На моей написано «Ангрон, нет.»
Император: И я хочу, чтобы ты пользовался ей в любой возможной ситуации

Продолжение поста «Неправильные цитаты примархов (и не только)» Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост, Ответ на пост

Конрад: Масло — это просто лосьон для еды.
Пертурабо: И всё таки с тобой что-то не так.

Продолжение поста «Неправильные цитаты примархов (и не только)» Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост, Ответ на пост

Император: Я тебя очень люблю, сын.
Ангрон: Что, блять, ты имеешь в виду?
Мортарион: Он пытается влезть теббе в голову. Не слушай его.
(прим.перев.: думаю, Морти прав)

Продолжение поста «Неправильные цитаты примархов (и не только)» Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост, Ответ на пост

Малкадор: Его до сих пор видно? След от пощечины Лоргара ещё остался?
Дорн: Твоё лицо похоже на знак «прохода нет»
Вальдор: Какой-нибудь хиромант* может прочесть судьбу Лоргара по твоему лицу.
Леман: В твоём случае фраза «поговори со моей рукой, потому что лицо не слушает» не работает, потому что у тебя рука на лице.
Малкадор: ...
Малкадор: Простого "да" было бы более чем достаточно.
(тег: почему они издеваются над ним)
*Хиромантия — гадание по папиллярным и флексорным линиям на ладони.

Продолжение поста «Неправильные цитаты примархов (и не только)» Wh humor, Tumblr, Leman Russ, Примархи, Перевел сам, Horus, Fulgrim, Император человечества, Юмор, Perturabo, Мат, Длиннопост, Ответ на пост

Фулгрим: Мой дорогой брат, если я правильно помню, я сказал тебе идти спать час назад...
Конрад: Ампутировать Майку Вазовски ногу -- это то же самое, что и обезглавить его...
Фулгрим: заТКНИСЬ

Показать полностью 10
комментарии (9)
3
Автор поста оценил этот комментарий
В качестве бонуса кое-что из рубрики "непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений":
"to be frank" — "быть откровенным"/"быть Френком".
Император: Сыновья мои, могу я быть с вами откровенен? (быть Фрэнком)
Альфарий: Конечно, но я не понимаю, как смена твоего имени поможет.
Омегон: Можно я останусь Альфарием?
Альфарий: шшш! Не перебивай Френка.
Император: ...
Иллюстрация к комментарию
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий
Гы, а вот такую игру слов я люблю)
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Держи ещё одну. Тут три разных слова переводятся как "убить", но всё, сука, немного разные. И я не знаю как лаконично это перевести без потери смысла.
Иллюстрация к комментарию
показать ответы
8
Автор поста оценил этот комментарий

- Не могу поверить, что ты совершил покушение на короля

- Ну, "покушение" звучит так, будто я руководствовался политикой. А я убил его потому что он был мудак, так что технически я просто его пришил

- Звучит ни капли не лучше

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Хорошо получилось.
5
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Фулгрим: Надо ценить мелочи жизни.
Вулкан: *поднимает Альфария* Тебя ценят, маленький братишка.

Так Альфария еще никто не унижал. По-доброму и с улыбкой, абсолютно не желая задеть или ужалить, это же Вулкан, а не Кёрз. Просто решил подбодрить. Браво. Вулкан, конечно, не лучший примарх, но определенно один из лучших.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Кстати, про Кёрза с Вулканом тоже где-то видела.
показать ответы