Немного о пунктуации в английском. Запятая перед союзами but и because⁠⁠

Warning! Очень длиннопост!  И будет душно))

Английская пунктуация отличается от русской, и привычные нам правила здесь не всегда действуют. С нашей точки зрения и перед but (но), и перед because (потому что) нужно поставить запятую, однако в английском это не всегда так. Запятая перед but ставится, а вот перед because её почему-то чаще всего нет.

А почему?

Чтобы ответить на этот вопрос, нужно вспомнить, что:

but – сочинительный союз (a coordinating conjunction), он используется в сложносочиненных предложениях;

because – подчинительный союз (a subordinating conjunction), он встречается в предложениях сложноподчиненных.

Копаем дальше. Вспомним, что сложные предложения бывают сложносочиненными и сложноподчиненными.

Сложносочиненное предложение состоит из простых и равноправных предложений, между которыми можно поставить точку. Его части соединяются с помощью сочинительных союзов.

Свет отключили, но спать мы не легли.

Сложноподчиненное предложение состоит из главного предложения и придаточных, которые от него зависят. Такие предложения соединяются с помощью подчинительных союзов.

Мы легли спать, потому что отключили свет.

А теперь перейдем к ответу на наш главный вопрос. But – союз сочинительный, а перед ними по правилам английской пунктуации в сложном предложении ставится запятая.

The light went out, but we didn’t go to bed.

Чтобы запомнить сочинительные союзы, есть мнемонический прием.

FANBOYS

F = for (поскольку)

A = and (и)

N = nor (тоже не, см. пример ниже)

B = but (но)

O = or (или)

Y = yet (тем не менее, все же)

S = so (так что, поэтому)

Повторюсь, перед сочинительными союзами в сложносочиненном предложении запятая ставится всегда.

I told her to leave, for I was very tired.

Я сказал ей уйти, поскольку очень устал.

Give the boy a chance, and he will surprise you.

Дай парню шанс, и он тебя удивит.

My son refuses to eat cabbage, nor will he touch carrots.

Мой сын отказывается есть капусту, к морковке он тоже не прикоснется.

She wrote him a long message, but he didn’t read it.

Она написала ему длинное послание, но он его не прочитал.

We can go to their place, or they can come to us.

Можем пойти к ним, или они – к нам.

He’s seventy-two, yet he still swims, runs and plays football.

Ему семьдесят два, тем не менее он до сих пор плавает, бегает и играет в футбол.

I don’t think this plan will work, so you can count me out.

Не думаю, что этот план сработает, так что на меня не рассчитывайте.

*Режим зануды вкл.

Напомню, что мы говорим о сложносочиненных предложениях, а не о простых. В простых предложениях типа “I bought apples and oranges”, “Do you want an apple or an orange?” запятая перед and и or будет не нужна.

* Режим зануды выкл.

А теперь перейдем к сложноподчиненным предложениям (главное + зависимые) и подчинительным союзам.

Таких союзов довольно много, мнемонического приема для них нет. К этой группе, например, относятся although (хотя), as soon as (как только), because (потому что), if (если), since (поскольку), until (пока не), when (когда), where (где) и другие.

Для подчинительных союзов действует один общий принцип. Правда, так как группа довольно велика, здесь обязательно будут свои нюансы.

А принцип таков: если подчинительный союз стоит после главного предложения и присоединяет придаточное предложение, которое содержит существенную информацию, запятая перед ним НЕ ставится.

Ещё раз: существенная информация – запятая не ставится.

Рассмотрим это на примере союза because.

Tom went to bed late because he was upset by the news.

Том поздно лег спать, потому что расстроился из-за новостей.

Здесь в фокусе находится причина, по которой Том лег спать поздно. Информация существенная, именно она объясняет, почему Том не спал.

А вот если подчинительный союз присоединяет дополнительную, несущественную информацию, то запятая ставится. Мы добавляем то, что к слову пришлось, и выделяем это запятой/запятыми.

На примере because:

Tom went to bed late, because he was upset by the news, but he was OK in the morning.

Том лег спать поздно, потому что расстроился из-за новостей, но утром с ним все было в порядке.

Здесь в фокусе находится факт, что утром с Томом все было хорошо, а причина позднего отхода ко сну упоминается к слову.

Выше мы рассмотрели случаи, когда because стоит в середине предложения (то есть сначала говорится о результате, а затем – с помощью because – о причине).

Но что делать, если подчинительный союз стоит в самом начале всего сложного предложения?

В таком случае предложения будут разделены запятой независимо от того, существенна информация или нет.

Because Tom was upset by the news, he went to bed late.

Поскольку Том расстроился из-за новостей, он лег спать поздно.

Такое же правило (существенная информация или нет) можно применить и к другим подчинительным союзам.

If (если)

Существенная информация, запятая не ставится:

He will lose his job if he doesn't change his attitude.

Он потеряет работу, если не изменит свое отношение.

Несущественная информация, запятая ставится:

He will lose his job, if he doesn’t change his attitude, but he’ll find a new one easily.

Он потеряет работу, если не изменит свое отношение, но легко найдет новую.

Предложение начинается с If, запятая ставится:

If he doesn’t change his attitude, he will lose his job.

Если он не изменит свое отношение, он потеряет работу.

Until (пока не)

Существенная информация, запятая не ставится:

You cannot leave until your work is finished.

Тебе нельзя уходить, пока не закончишь работу.

Несущественная информация, запятая ставится:

I'd failed to understand, until I listened to his performance, how good the song is.

Я не понимал, пока не послушал его выступление, как хороша эта песня.

Предложение начинается с Until, запятая ставится:

Until it gets warmer, we cannot go there.

Пока не потеплеет, нам туда ехать нельзя.

Подведем маленький итог:

1. запятая в сложносочиненных предложениях перед сочинительными союзами FANBOYS ставится всегда;

2. запятая в сложноподчиненных предложениях перед подчинительными союзами НЕ ставится, если они присоединяют существенную  информацию;

3. запятая в сложноподчиненных предложениях перед подчинительными союзами ставится, если они присоединяют дополнительную, несущественную информацию

И еще более краткий итог:

перед but запятую ставим, а перед because – нет))

А если кому-то нужны идиомы и прочие полезные выражения, то их можно найти здесь.