Небольшая подборка переводов - 70⁠⁠

viedemerde.fr снова с вами.

____________________

1. Сегодня я получил сообщение от своего шефа с требованием сесть на автобус и приехать в офис, чтобы прибраться на своем рабочем столе, несмотря на то, что я на карантине в полной изоляции.

____________________

2. Сегодня моя мама настойчиво хотела пойти повидаться с подругой, не понимая всей опасности подхватить коронавирус. Она сказала что это будет "просто по-быстрому". Я ей сказала, что "просто по-быстрому" вполне достаточно для беременности, чтобы она поняла аналогию.

____________________

3. Сегодня я позвонил по видео своей бабушке, как делаю каждый день, и попал на то время, когда она загорает. Она была голой.

____________________

4. Сегодня я участвовала в видеоконференции. Все мои коллеги могли слышать, как мой дорогой громко пернул и сказал "Вот бл*, этот вчерашний мексиканец разорвал мою задницу на куски".

____________________

5. Я работаю фермером на протяжении уже многих лет. Благодаря подарку от моих детей, я наконец-то могу съездить в отпуск впервые за двадцать лет. В каких числах? С 4 по 20 мая. Чертов вирус.

____________________

6. Сегодня он съел столько шоколада, что его вырвало прямо на диван. Мой 3-летний сын? Неееееет, его отец.

____________________

7. Сегодня я собиралась забрать зуб у моего сына из-под подушки, чтобы положить туда монетку, но моя рука натолкнулась на что-то холодное и липкое. Оказалось, что мой сын, вместо зуба, положил сырок "Смеющаяся корова", потому что мыши обожают сыр.

____________________

8. Сегодня я понял, что не должен был никогда выпускать своих песчанок свободно гулять по комнате, когда там стояла банка с краской.

____________________

9. В данный момент мой супруг помогает фонду опекунов. Его "трогает" как много и жестко им приходится работать в домах престарелых. Однако, находясь на карантине, он не считает нужным помогать по дому или на кухне, хотя я прихожу домой после работы... сиделкой в доме престарелых.

____________________

10. Сегодня, шутки ради, я попросила маму рассказать мне подробности ее самого большого запоя. Я ожидала чего угодно, кроме: "Это была гулянка, когда я узнала, что беременна тобой".

____________________

11. Сегодня, после почти целого месяца карантина в Англии, я обнаружила свою соседку по комнате в гостиной, в компании других нашей соседей по этажу. По ее словам "нужно все равно оставаться общительными". И это после того, как я месяц ходила для нее за покупками, потому что она боялась подцепить вирус.

____________________

12. Сегодня я узнал, что моя бабушка осквернила могилу моего деда. Через 14 лет после его смерти она выкопала тело и кремировала, чтобы продать участок земли на кладбище. Я единственный кто узнал об этом, и поэтому мне пришлось рассказать остальным членам моей семьи.

____________________

13. На сегодняшний день, за месяц скрупулезно соблюдаемого карантина, я выходил из дому чаще, чем во время моего последнего отпуска.

____________________

14. В настоящий момент я нахожусь в Лиссабоне, запертая в квартире с двумя соседями - иностранцами. Со вчерашнего дня, я немного приболела из-за начавшегося цикла. Но соседи настаивают, что у меня коронавирус и требуют, чтобы бы я покинула квартиру как можно скорее.

____________________

15. Сегодня за столом мой отец и моя теща жаловались на безрассудное и возмутительное поведение людей во время карантина. Хотя накануне я четко слышал, как они выпивают перед обедом в саду у соседей.

____________________

Источник переводов + оригинальный текст: https://vk.com/interestingforeignstories