Не любят тут умников

Германия, магазин "EDEKA"

Не любят тут умников Магазин, Молоко, Ошибка

Дело было пару месяцев назад. Стою я на кассе. Передо мной мужик.

Тут типично, если покупаешь чего либо несколько штук, то выкладываешь одну, остальные оставляешь в телеге. Вот и у этого мужика картон (в принципе как на картинке) в телеге, одну упаковку выложил. Далее:


Мужик: "...и молоко, 10 штук"

Продавщица пробивает...

Я, глядя 2 секунды в его телегу: "12"


И мужик и продавщица смотрят на меня, будто я им сообщил, что детей насилую.


Продавщица мне: "ведь 10?"

Я не отвечаю, просто тупо перевожу взгляд на картон у него в телеге.


Продавщица мужику: "10 или 12?"

Мужик начинает пересчитывать, при этом трогая каждую упаковку палцем: "2, 4, 6, 8, 10, 12 - 12!"


Продавщица смотрит на картон и тоже начинает считать: "2, 4, 6, 8, 10, 12 - да, 12!"

Пробивает 12. Мужик неловко оплачивает и уходит. Далее пробивает мои закупки (пару вещей, я без телеги), я оплачиваю и ухожу. Однако она всё это время на меня смотрит, будто я ей что-то испортил. Или ему. Или обоим. Чёрт его знает, может они молоко тырят.

Решил больше на кассе не умничать. Не любят они такого.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
500
Автор поста оценил этот комментарий

А может у ТС сильный русский акцент и когда он сказал "цвёльф штюк" им показалось "ихь фике киндерн". Тогда все сходится

раскрыть ветку (70)
33
Автор поста оценил этот комментарий

а потом помолчал пару секунд и добавил "ишь хассе флюшьтлинге"

раскрыть ветку (5)
38
Автор поста оценил этот комментарий

А они в ответ "ФУ, ТЫ РАССИСТ", и шопотом "я их тоже ненавижу..."

раскрыть ветку (3)
4
Автор поста оценил этот комментарий
А обычно так и бывает. Стаей их все любят, а по отдельности ненавидят
раскрыть ветку (2)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Тут (да везде в принципе) дома высказывают о почти всех вещах (и людях) вовсе не то мнение, которое высказывают публично.


Так что везде и всё далеко не так воспринимается, как оно кажется.

Хотя этот факт далеко не новость и всем известен...

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
переведите пожалуйста, о чем речь в ветке?
ещё комментарий
179
Автор поста оценил этот комментарий

Ржу уже 2 минуты в голос. Спасибо :)

раскрыть ветку (25)
219
Автор поста оценил этот комментарий
Мужик подумал "блять, всегда ж прокатывало! Вот шейскопф химмельготтендоннерветтер иммюрлихь!"
А кассирша подумала "блять, точно двенадцать! Вот шайзе! Я ж полгода их по десять считаю! Недостача, проверка, штраф, увольнение, панель! Как же не хочу опять на панель!"
раскрыть ветку (3)
13
Автор поста оценил этот комментарий
Вот у меня ощущение, что так и было.)
ещё комментарии
74
Автор поста оценил этот комментарий

Ну блин,вы ржёте,а я по немецки знаю только:"Хенде-хох" и "Швайн"

раскрыть ветку (17)
32
Автор поста оценил этот комментарий

А как же "Гитлер капут" хотя бы?

раскрыть ветку (8)
12
Автор поста оценил этот комментарий

Шнеле-шнеле ишо.

раскрыть ветку (5)
5
Автор поста оценил этот комментарий

И флюгегехаймен

раскрыть ветку (4)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Флюгегехаймен это на голландском (если включить зануда мод, то там вообще набор символов из разных алфавитов)
раскрыть ветку (1)
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Да, там что то вроде флюгсеболсен
3
Автор поста оценил этот комментарий
(заискивающе): А шо это такое?
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Эх, молодой ещё... ВНЕСИТЕ ФЛЮГЕГЕХАЙМЕН!

Иллюстрация к комментарию
5
Автор поста оценил этот комментарий

Ферштейн!

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
даст ист фантастиш!
41
Автор поста оценил этот комментарий

Кроме ХэндеХоха в минимальный разговорный набор входит еще - Хальт и Аусвайс.


"Сегодня днем господин Путин встретился в Германии с господином Шредером. Встреча носила неофициальный характер, господин Путин то и дело переходил на беглый немецкий язык, после чего Шредер бысто вставал, доставал документы и поднимал руки вверх."

раскрыть ветку (2)
12
Автор поста оценил этот комментарий
Несколько позже в комплект включено "дас ист фантастиш"
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Я-Я!
3
Автор поста оценил этот комментарий

Вообще на самом деле, среднестатистический русский человек знает больше слов из немецкого языка, чем немец из русского, пример - галстук, аншлаг, бухгалтер, вагон, плацкарт, гастарбайтер, ландшафт, мундштук, штраф и т.д.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

*остарбайтер

1
Автор поста оценил этот комментарий

Вот жеж шайзен.

Автор поста оценил этот комментарий

Айне шнебалшлахтмахен унд либенсмиттельгешефтен. Пользуйся)

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Перевод в студию!)

Иллюстрация к комментарию
2
Автор поста оценил этот комментарий

Просто муж пришёл к жене в магазин купить чего-нибудь да сэкономить, а тут умный ты.

Автор поста оценил этот комментарий

Всегда пожалуйста :)

1
Автор поста оценил этот комментарий
А в чём ржа, стесняюсь спросить?
19
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
37
Автор поста оценил этот комментарий

а можно перевод?

раскрыть ветку (27)
26
Автор поста оценил этот комментарий

относится к "будто я им сообщил...".

раскрыть ветку (26)
72
Автор поста оценил этот комментарий

Все равно нипанятна :(

Как переводится "цвёльф штюк" и "ихь фике киндерн"?

раскрыть ветку (22)
176
Автор поста оценил этот комментарий

"Двенадцать штук" и "Я ебу детей".

раскрыть ветку (12)
94
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо!

Иллюстрация к комментарию
54
Автор поста оценил этот комментарий

Вот ты и попался! Выезжаем.

раскрыть ветку (5)
38
Автор поста оценил этот комментарий

Думаю его спасут кавычки.

раскрыть ветку (4)
59
Автор поста оценил этот комментарий

Ты опять за своё?

раскрыть ветку (1)
24
Автор поста оценил этот комментарий

Похоже натура такая. Придётся терпеть...другим.

3
Автор поста оценил этот комментарий

Черт, он опять соскочит. Чертовы кавычки!

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Можно ведь просто @Gusch за покрывательство ещё взять?

4
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Видимо я не настолько испорчен. Увидел "киндерн" и понял что про детей, думал что ест детей.

раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий

Вы полагаете, что одно лучше другого?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Хорошо, но потом съесть! (С)

Автор поста оценил этот комментарий
Если б ел, то было бы ихь эссе (ich esse).
1
Автор поста оценил этот комментарий

Всех 12?

11
Автор поста оценил этот комментарий

немецкого не знаю, но первое это про 12 штук, а второе про растление детей

ещё комментарии
15
Автор поста оценил этот комментарий
Между прочим, им если по-русски сказать "шестнадцать", то они слышат: "scheiß Nazi" (для не владеющих немецким перевод: "поганый наци")
4
Автор поста оценил этот комментарий

Да переведи ты уже наконец предложения! Я в школе зря что-ли английский учил? :D

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

перевод есть #comment_78783908

8
Автор поста оценил этот комментарий
Я тебя ненавижу !!Я это читал на кассе в rewe...и тут чувак с картоном молока впереди. Я дальше не помню ничего, ибо взоржал как конь
Автор поста оценил этот комментарий

Ваще-то собак. Как это по немецки? Хаунд?

раскрыть ветку (4)
1
Автор поста оценил этот комментарий

один хунд

или несколько хундэ

раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий
...хох
раскрыть ветку (2)
13
Автор поста оценил этот комментарий
Хунде хох!
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Сделай на картинке много собак,hunde-несколько собак)))
ещё комментарий
Автор поста оценил этот комментарий
Токда уж киндер, если говорить дак правильно!
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Только произношение и "проглатывание" звуков может от деревни к деревне меняться.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку