@sizors жаль основную шутку на русский невозможно перевести, только попытаться объяснить.
Но молодец, переводи/озвучивай!
Но молодец, переводи/озвучивай!
раскрыть ветку (1)
но так хоть какая-то игра слов. Иначе непонятно почему команда " давай за ним быстрее",а они все стоят.
Можно, допустим, "впишемся в это дело ребята" и сообщение " на вас подписались"
раскрыть ветку (1)
Тут надо консилиум собирать. Я вчера всю голову себе сломал с этим моментом. В итоге просто плюнул)
показать ответы
В русском языке есть слова "последователь" и "следовать", в данном случае почти подходит. Только всё равно кривовато получится.
раскрыть ветку (1)
В этом и проблема. Никак не обыграть эту шутку на русском. В любом случае несуразица получается
Цианид и Счастье
726 постов5.2K подписчиков
Правила сообщества
Правила сообщества полностью соответствуют правилам Пикабу.