Микро-СФ/Ф: истории длиной до 280 знаков - выпуск 2⁠⁠

Здравствуй снова, Пикабу! Я - переводчик потока MicroSFFru в Твиттере. Автор пишет на английском суперкороткие научно-фантастические и фэнтезийные рассказы (вот тут: https://twitter.com/microsff), а я их перевожу на русский.

Как и в прошлый раз, топ-10 самых понравившихся публике рассказов - на этот раз за ноябрь 2019-го года. (Да, я слоупок.)

1

Рыцарь подъехал к башне.

–Принцессы есть? - крикнул он.

В окне появилось прекрасное лицо.

–К сожалению, только принц.

–Спасать нужно? - спросил рыцарь без запинки.

Принц поколебался.

–Ну да?

–Тогда сейчас будешь спасён!

2
Башня стояла на верхушке одинокой горы, вдали от городов. Однажды утром в дверь постучал рыцарь, ищущий приключений.

–Логово ли здесь зловещего колдуна? Или тюрьма похищенной принцессы? - потребовал он.

После долгой паузы из-за двери послышался усталый голос.

–Здесь обсерватория.

3
–В качестве наказания этот аппарат превратит тебя в то, что ты больше всего презираешь!

Нажали кнопку.

Заключенный, не изменившись, горько усмехнулся.

4
–Кинь кости для меня? - попросила девушка.

–О чём беспокоишься? - ответила ведьма.

–Мне нигде нет места.

У молодёжи такое бывает постоянно, но... Ведьма кинула кости и прочитала их.

–Тебе нужно измениться, чтобы остаться самим собой.

–Самим... - молодой человек сморгнул. - А!

5

–Папа, почитаешь сказку на ночь?

–Не сегодня, прости, - ответил тот.

Она немного подождала, и прошептала:

–Извините.

–Не твоя вина, - проурчали монстры из-под кровати. Они звучали как-то грустно.

–Я... могу сама придумать вам сказку?

–Ой, ты подаришь нам это?

–Ага!

6
Указ ректора:

С данного момента зачёт по предмету "Введение в изгнание демонов" обязателен для допуска на предмет "Введение в вызов демонов".

7

–И вот для этого я вызывалась жертвой? - сказала дева.

–Ты очень храбра, - ответил дракон. - Встань вот так...

–Алё, нет!

–Но...

–Думали, ты сожжёшь деревню, если не получишь девственницу!

–Да я никогда...

–А я тебе нужна как приманка, чтобы познакомиться с единорогом? Пошёл ты!

8
Передо мной выпрыгнула высокая фигура. Я посмотрел на сплошную голову-тыкву. Тонкие руки-скелеты жестами указали нарисовать лицо.

–Эм. У меня нет ножа.

Фигура сняла один из своих пальцев и протянула. И встала на колени.

Я сделал, как мог.

–Спасибо, - сказал он.

9

–Проснись пожалуйста.

–Что? - я был один в спальне.

–Ты забыл нас, - сказал тихий голос.

–Кто там?

–И это нестрашно.

Я взглянул вверх. Со шкафа мне махали мои старые плюшевые мишки.

–Но если у тебя больше никого нет, ты по-прежнему можешь поговорить с нами.

Заплакал. Поговорил.

10

–Вы, типа, вместе?

Единорог и пегас уставились на незнакомца.

–Да. А что? - спросил пегас.

–И кто из вас... ну вы понимаете...

Пегас и единорог переглянулись.

–У одного из нас рог, у другого крылья, - сказал единорог.

–Эм. А как...

–Всё, давай, до свидания.