Локализация мобильной версии Dead Space [1 часть]
Пару лет назад, я нашел игру Dead Space для смартфонов на Android и IOS. Игра меня поразила оптимизацией (шла даже на IPhone 2G и моем старом телефоне который в 2D играх лагал), графикой и самим фактом, что это 3D шутер для телефона.
Недавно, я стал переводчиком. Перевожу комиксы, субтитры к видео, хентай... И захотелось перевести и эту игру.
Первым делом я достал файлы игры. К счастью, они были даже не в .obb файле, а в простой папке. Папка "published", что логично, изданный контент.
Что я вижу: шрифты, карты, модели, частицы, звуки и... Текстовые файлы!
Отлично, тут именно то что я искал: файлы локализаций. Но также тут какой-то батник, стоит взглянуть.
Судя по всему, этот скрипт удаляет файлы для IPhone (Как я понимаю, скачивается весь контент на сервере), а так же... Что-то делает с папкой русской локализации!
Интернет говорит, что он переименовывает файлы. Любопытно, ведь они даже не скачиваются. Судя по всему, Планировался русский язык, но в один момент, EA решили, что он им не нужен (Или что-то другое случилось).
По крайней мере, теперь мы знаем, что движок, скорее всего, способен читать русский язык.
Ладно, вернемся к файлам локализаций. Вот например английский. Взглянем что там открыв файл в Notepad++
Тут явно какой-то бред... Английский текст виден, но в начале какой-то бред.
Черт с ним, переведу пару строк и проверю.
Успееееееееех, ничего не скажешь.
К чему я это? Я был бы рад если кто-нибудь смог определить кодировку файла. Вот на него ссылка: https://yadi.sk/d/byyioXbJ3JkzT6
Android
766 постов7.6K подписчиков
Правила сообщества
Сообщество посвящено обсуждению и обмену опытом использования устройств, работающих под управлением ОС Android/Linux, а также программного обеспечения для них. Обсуждение других операционных систем (в том числе GNU/Linux) - только в рамках их взаимодействия с Android.
В сообществе запрещены:
* заведомо деструктивные рекомендации
* бессодержательная переписка, особенно с переходом на личности собеседников
* обсуждение нужности рутового доступа (он нужен, и если у вас его нет - мы вам искренне посочувствуем, но искать другие способы решения вашей проблемы не будем)
* обсуждение нужности ПО от Google (необходимости в нем нет, и если вам этот функционал не нужен - смело запускайте pm disable-user или даже pm uninstall, только не забудьте предварительно сделать полную резервную копию)
Если вы просите о помощи, обязательно укажите максимально полную информацию об используемом вами устройстве, чего вы хотите добиться и какие шаги для этого предпринимали - это существенно ускорит получение ответа, так как из обсуждения будут исключены диалоги вида "попробуй вот так - пробовал, не помогает". Соответственно, и при ответе следует давать рекомендации, подходящие для любого устройства. Если вы не уверены в универсальности решения, напишите об этом явно: "у меня %s и мне помогло %s".
Данная редакция правил действует с момента ее публикации: 2022-01-27 22:00:00 +03:00