Курсомир: доступен перевод легендарного курса MIT!

Сегодня мы вас познакомим с переводом легендарного курса MIT от Уолтера Левина. Этот курс - настоящий бриллиант, это, без всякого преувеличения, самый крутой курс, который когда-либо был на сайте MIT. И сегодня он наконец-то станет доступным и на русском!


Уолтер Левин не только умеет интересно и даже эксцентрично подать материал, но он ставит перед собой цель, чтобы его студенты влюбились в физику. Его лекции сильно отличаются от того, как в среднем читают такие лекции другие преподаватели. И ему это удается на все 100%.


В день его лекции в среднем смотрит примерно 6 тысяч человек, или 2 миллиона человек в год. И до недавнего времени эти лекции не были доступны многим из нас, русскоязычных, кто английский язык не ферштейн.

Поэтому, если после просмотра этой лекции ты захочешь сделать мир лучше и присоединиться к переводу курсов от Уолтера Левина, то напиши Артему (https://vk.com/zverart). И тогда твое имя тоже будет навек вписано золотыми буквами в наши видео и сердца :)


Если же ты не так хорошо говоришь на английском, но тебе было бы интересно влиять на то, как будут выглядеть наши переводы, то добро пожаловать к нам в группу (Курсомир) - там мы публикуем новости и опросы, а рекламу не публикуем :)


До скорых встреч, скоро мы выложим другие лекции (и даже озвучки!) :)

Эту лекцию сделали доступным для вас на русском:


Переводчик: Ильмир Саитов

Редактор: Ксения Корнеева

Видеомонтаж: Олег Жданов

Видеодизайн: Александр Скрипка

Дизайн: Роман Семенов

Лига образования

4.8K постов22K подписчиков

Правила сообщества

Публиковать могут пользователи с любым рейтингом. Однако мы хотим, чтобы соблюдались следующие условия:


ДЛЯ АВТОРОВ:


Приветствуются:

-уважение к читателю и открытость

-желание учиться

Не рекомендуются:

-публикация недостоверной информации


ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ:


Приветствуются:

-конструктивные дискуссии на тему постов

Не рекомендуются:

-личные оскорбления и провокации

-неподкрепленные фактами утверждения


В этом сообществе мы все союзники - мы все хотим учиться! :)

1
Автор поста оценил этот комментарий
Не хочу показаться занудой, но Льюина, а не Левина. Как-то некрасиво получается, говорите известный, а имя неправильное...
раскрыть ветку (1)
11
Автор поста оценил этот комментарий
/зануда mode on:

1. Русская транскрипция именно Левин: https://ru.wikipedia.org/wiki/Левин,_Уолтер. И вообще, русская транскрипция - это целая непонятная наука, см. доктор Ватсон - Эмма Уотсон.

2. Если не ошибаюсь, его предки были русскими евреями, так что говорить Левин в какой-то степени даже более оправданно, чем Льюин

3. Также можно отметить, что на "Уолтер Левин" Гугл выдает 194 тыс. результатов, а по запросу "Уолтер Льюин" - всего 3 тыс. Так что и ширнармассам он знаком именно по транскрипции Левин, а не Льюин.

/зануда mode off:


Имя правильное. Но спасибо за замечание, мы его сами внутри нашей переводческой группы горячо обсуждали и пришли к вышеобозначенному решению, хотя оно может кого-то не устраивать.

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Вы зачем хардсабов налепили, поехавшие?

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо за вопрос! Отвечаю: вопрос с сабами долго обсуждался внутри команды проекта. Большая часть аудитории проекта посещает наши ресурсы (группу вк, сайт) с мобильных устройств. К сожалению, большинство мобильных видеоплееров не способны работать с субтитрами, поэтому было принято решение делать хардсабы.

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Где можно посмотреть все ваши переводы?

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
На нашем сайте: kursomir.ru
А также можете подписаться на наш канал на Ютуб (правда, тогда вы не увидите переводов текстовых материалов, а они у МИТ тоже крутые): https://www.youtube.com/channel/UCz3i6p-HOPHnoiD3lOc11lw
показать ответы
19
Автор поста оценил этот комментарий

Я прочел описание дважды. Но так и не понял чему посвящено видео. Зато знаю в какую группу вступить, что бы сделать мир лучше.

раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Вы молодец