Куриные Крылышки от 19.06.2012 — Помощь в мойке самолёта

Куриные Крылышки от 19.06.2012 — Помощь в мойке самолёта Chicken Wings, Авиация, Перевод, Перевел сам, Техники vs Пилоты, Комиксы, Юмор

Оригинал

Примечание авторов комикса:
Мне очень нравится линия поведения Чака в этом комиксе! Так типично для него... остроумно, когда дело доходит до того, чтобы избежать реальной работы.

Мы искали подводку к этому сюжету, потому что всё остальное почти дословно произошло на самом деле (как это часто бывает с нашими комиксами). Мы с моим авиатехником Билли мыли и натирали воском вертолёт в единственный неспешный день, который выдался у нас на Аляске летом 2012 года, и возникла дискуссия о том, можно ли использовать определенное средство для чистки хвостовой балки. На этикетке было написано “не использовать на алюминии", но аргументом было то, что на самом деле мы используем его не на чистом алюминии, а скорее на краске "поверх алюминия”. Билли сорвал этикетку и сказал: “Ну, вот и всё! Проблема решена!”.

А я потянулся за своим блокнотом с идеями для КК…

Комиксы

58.4K постов42.6K подписчика

Добавить пост

Правила сообщества

1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.

2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.

3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.