Куриные Крылышки от 12.06.2012 — Чинить что-нибудь
Примечание авторов комикса:
Ребята, вы когда-нибудь разбирали что-нибудь, потом собирали обратно, не находя дефекта, а оно, как по волшебству, снова начинало работать?
У меня были такие случаи, но на самолётах обычно это так не работает. На самом деле, чаще всё только становится хуже. Когда вы снимаете клапанные крышки (на каждом цилиндре отдельная крышка — прим. переводчика) на Cessna 172, вам необходимо установить новые прокладки. Особенно, если стояли пробковые прокладки, и предыдущий парень поставил их сухими и сильно закрутил. Они рвутся и оставляют мусор, который нужно тщательно убрать перед установкой новых.
Что-то подсказывает мне, что именно здесь Чак мог потерпеть неудачу…
Комиксы
58.4K постов42.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.