Держать кровькишраспидорасило-комнату отдельно от своего жилища, наверное. Как маньяк Головкин с его гаражом, например.
Ну, морали там хватает. Хотя конкретно в этом рассказе она необязательна - история основана на реальных событиях: был у Жанны д´Арк сподвижник - Жиль де Ре. Замечательный человек, чья борода, по непроверенным данным, посинела от привычки умываться кровью. Ну, у воинствующей феминистки тех времен хватало оригинальных личностей среди сподвижников, да...
Впрочем, речь сейчас не о ней, а о самом бородатом и сказке. Вариантов интерпретации там хватает. Одна женская: если выходишь замуж за бабло, то вполне можно наткнуться на скелеты в шкафу у мужа. Это произведение - классика, с которой, если не ошибаюсь, и пошло это высказывание.
Конкретно описанной бабе повезло - она сумела замочить муженька и потом жила на его жилплощади и трахалась с кем хотела. Но тут возникает два вопроса: во-первых, доказательная база преступлений Жиля хромает (то есть, не исключено, что повесть не о синей бороде, а о черной вдове), а во-вторых, если информация о трупах правдива, то джек-пот сорвала далеко не первая дура.
Есть и для мужчины мораль. И первая из них - смотри, кого пускаешь на свою жилплощадь. И дело тут не в скелетах в шкафу - в наши дни сесть можно и за порнуху с лолями на харде. Было бы желание, а воткнуть нож в спину вторая половинка сумеет.
Вторая интерпретация была показана в советских мультиках. Опять же, ситуация опирается на то, что завалила Бороду далеко не первая его баба. То есть сам виноват - менял до тех пор, пока не наткнулся на ту, которая поимела уже его.
Вот и думайте.
Теперь по сабжу: судя по всему, "забыты праздники давно как новогоднее кино"(с). Теперь подвижек сюжета не будет до четырнадцатого февраля - вангую, будет Клара, будут новинки игропрома, будет политота, будет еще какая-нибудь хрень и левые сиськи вместо бонусов.
Прогресс в отношениях как всегда откладывается, а вместе с ними можно отложить и комикс.
Где-то читала, что выражение "синяя борода" - это в те времена было ироничным обозначением ее отсутствия (то есть "до синевы выбрит"). На подобии того, как у нас говорят "волосы телесного цвета" о лысине и т.д.
жиль вроде как при живой жанне ничем таким не баловался, а после войны он будучи богаче короны "внезапно оказался страшным преступником". синюю бороду писали вот с этих вот обвиненний, а что там на самом деле было - хз
Не доверяйте бабам ключи от потайных комнат, а если доверил, то сначала почисть историю, в смысле комнату
Ой да ладно вам, хороший сериал. Гомосеки + концовка не очень, да, но в целом то вполне себе.
Комиксы
56.7K постов42.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.