Когда атака мага выглядит слишком пафосно
Любезно перевёл - https://t.me/whatahell_gaming/419
Автор оригинального видео - https://youtube.com/channel/UClY2Vr39pjX9iERGbO-EbLA
ещё комментарии
Всегда пожалуйста:) На самом деле, идеально-дословный перевод далеко не всегда к лучшему, а "боец" здесь, я считаю, просто идеально вписалось.
раскрыть ветку (6)
А мне кажется так себе, потому что видео с канала Noble Knight Adventures. Это фактически имя собственное для этого персонажа.
В корне с вами не согласен. Вам скажут "идите к врачу", вместо "идите к онкологу, специализирующемуся на поджелудочной". Так и Вы вместо правильного перевода сделали ерунду (без обид, реально плохой перевод в итоге).
Мерлин говорит, "Минутку, благородный рыцарь", задавая дух старинной Европы, и творит дикую анимешную дичь: ради разрыва шаблона тут всё и затеяно же...
Мерлин говорит, "Минутку, благородный рыцарь", задавая дух старинной Европы, и творит дикую анимешную дичь: ради разрыва шаблона тут всё и затеяно же...
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
Берите пример, с Дмитрия Пучкова, его озвучку ценят не потому что "там маты, гыгыгы", а потому что то там именно перевод, стремящийся передать дух оригинала, не ограниченный необходимостью жёсткого таймлайна и липсинка.
Ээээм, а чем именно не подходит "благородный рыцарь" к мемам по D&D и Соулс-лайк играм? Чем конкретно "боец" лучше правильного перевода?
ещё комментарии
Лига Геймеров
55.2K постов91.8K подписчиков
Правила сообщества
Ничто не истинно, все дозволено, кроме политоты, за нее пермач, идите на ютуб
Помни!
- Новостные/информационные публикации постим в pikabu GAMES
- Развлекательный контент в Лигу Геймеров
Нельзя:
Попрошайничать;
Рекламировать;
Оскорблять участников сообщества;
Нельзя оценивать Toki Tori ниже чем на 10 баллов из 10;
Выкладывать ваши кулвидосы с только что зареганных акков - пермач
За неэтичное использование сообщества - тоже бан. Если ты выкладываешь пост в наше сообщество и получаешь стартовые плюсы от наших подписчиков, не думай, что вытаскивать потом пост в своё личное сообщество будет умным поступком.