"Холст, масло", холст, масло⁠⁠

Вот такой вариант объяснения он предлагает: Отличная задача! Это классический пример каламбура, построенного на многозначности (омонимии и омофонии) русских слов. Разберём его по косточкам, чтобы продемонстрировать всю его изящность.

Вот полный разбор смысла каждого слова в фразе: «Замок, повешенный на замок, зависел от ключа, висящего на зависшей кассе».

---

Слово 1: Замок

· Прямой смысл в предложении: Здесь это строение, крепость — большое, величественное здание с башнями и толстыми стенами.
· Грамматическая роль: Подлежащее, главный объект повествования.
· Дополнительный контекст: Слово мужского рода. От него строится вся первая игра слов.

Слово 2: Повешенный

· Прямой смысл в предложении: Это страдательное причастие от глагола «повесить». Оно означает, что замок-здание был навешен, укреплён на чём-то.
· Грамматическая роль: Определение, которое относится к подлежащему «замок».
· Дополнительный контекст: Это слово создаёт первую связку с омонимом. Мы ожидаем, что «повесить» можно на «замок» (фурнитуру), но здесь объект «повешения» — сам «замок» (здание). Это создаёт абсурдную и комичную картину: огромное здание висит на маленьком замочке.

Слово 3: на замок

· Прямой смысл в предложении: А вот здесь — запорное устройство, которое вешают на дверь, чтобы её закрыть. Это механизм с ключом.
· Грамматическая роль: Обстоятельство места (отвечает на вопрос «на что?»).
· Игра слов: Ключевой омоним. Первый «за́мок» (ударение на первый слог) — это здание. Второй «замо́к» (ударение на второй слог) — это устройство. Фраза «замок, повешенный на замок» — это сердце каламбура, где объект и место его размещения являются омонимами.

Слово 4: зависел

· Прямой смысл в предложении: Глагол, означающий находиться в зависимости, быть подчинённым чему-либо или кому-либо. Судьба замка-здания зависела от ключа.
· Грамматическая роль: Сказуемое.
· Дополнительный контекст: Это слово подготавливает почву для второй части каламбура, вводя понятие зависимости.

Слово 5: от ключа

· Прямой смысл в предложении: Металлическое изделие, которое вставляют в замок-запор, чтобы его открыть или закрыть.
· Грамматическая роль: Дополнение (отвечает на вопрос «от чего?»).
· Игра слов: Пока что слово используется в своём прямом значении, но оно необходимо для финальной двусмысленности.

Слово 6: висящего

· Прямой смысл в предложении: Причастие от глагола «висеть». Оно означает, что ключ находился в подвешенном состоянии, болтался на чём-то (в данном случае — на кассе).
· Грамматическая роль: Определение, которое относится к слову «ключа».
· Дополнительный контекст: Это слово — мостик ко второму омониму.

Слово 7: на зависшей

· Прямой смысл в предложении: А вот это — вторая часть каламбура! Это причастие от глагола «зависнуть» в смысле «перестать работать, отвечать» (в современном языке чаще говорят о компьютере, но раньше это относилось и к любым механизмам и процессам). То есть касса, которая перестала функционировать, «заглючила».
· Грамматическая роль: Определение, которое относится к слову «кассе».
· Игра слов: Создаёт абсурдную ситуацию. От ключа, который висит на кассе, зависел замок. Но касса «зависла» (перестала работать). Возникает вопрос: замок зависел от ключа физически (потому что тот висит) или функционально (потому что касса не работает)? Глагол «зависеть» и причастие «зависшей» — однокоренные слова, что создаёт дополнительную языковую игру.

Слово 8: кассе

· Прямой смысл в предложении: Место или аппарат для расчётов, выдачи денег (например, в магазине или банке).
· Грамматическая роль: Обстоятельство места (отвечает на вопрос «на чём?»).

---

Итоговый смысл всей фразы в двух слоях:

1. Буквальный (абсурдный) образ: Представьте себе огромный замок-крепость, который висит на маленьком дверном замочке. Его судьба находится в руках (вернее, зависит от) ключа, который, в свою очередь, болтается на кассе, которая внезапно перестала работать.
2. Лингвистическая суть: Это виртуозная демонстрация того, как одни и те же звуки (и написания) в русском языке могут нести совершенно разные значения, создавая сложные, запутанные и комичные смысловые конструкции. Фраза построена на двух омонимических парах: за́мок/замо́к и зави́сеть/зави́снуть.

Сходится хоть немного с вашей задумкой?