Как получить много чаевых
Сериал "Две девицы на мели"
раскрыть ветку (24)
Незнаю насчет сериала, но у гг сиськи знатные...) Но чето я уже старый наверное, чтоб из за сисек сериалы смотреть)
раскрыть ветку (3)
ещё комментарий
Сериал один из лучших комедийных в последнее время. Только в переводе нельзя смотреть ни в каком случае.
И я не из тех жлобов, что кичатся тем что "русский перевод плохой, я элита ,я смотрю в оригинале". Вот The Office в переводе от Первого Канала реально лучше. Но этот сериал реально лучше в оригинале. Половина шуток пропадает при переводе. Плюс нормального перевода нет, шипят чото в свой раздолбаный микрофон и припёрдывают.
И я не из тех жлобов, что кичатся тем что "русский перевод плохой, я элита ,я смотрю в оригинале". Вот The Office в переводе от Первого Канала реально лучше. Но этот сериал реально лучше в оригинале. Половина шуток пропадает при переводе. Плюс нормального перевода нет, шипят чото в свой раздолбаный микрофон и припёрдывают.
раскрыть ветку (7)
Ясно. Все кто не достаточно крут в английском, чтоб смотреть комедии- ждем Кураж бомбей, или лост фильм, спасибо)
Правда вопрос про последнее время. Это прям последнее- последнее. или тот же офис и ТБВ тоже уступают?
Правда вопрос про последнее время. Это прям последнее- последнее. или тот же офис и ТБВ тоже уступают?
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
я открою секрет, но если смотреть на английском, то количество и качество шуток увеличится примерно на 60%.
причем, непереводимых шуток с игрой слов там практически нет, в основном переводчики тупо халтурят.
причем, непереводимых шуток с игрой слов там практически нет, в основном переводчики тупо халтурят.
раскрыть ветку (1)
Может.
Хотя,когда смотрел пару серий того же ТБВ с субтитрами, ставя на паузу в непонятных местах, не заметил подобного.
Хотя,когда смотрел пару серий того же ТБВ с субтитрами, ставя на паузу в непонятных местах, не заметил подобного.
раскрыть ветку (1)
Чо тебе смешно. Дуайт реально отпадный. Майкл тоже намного выразительней. Но Дуайт это что-то. Своей озвучкой актер российского дубляжа полностью добил образ. Его голос был таким фриковым, что просто пиздец. В оригинале же актер говорит обычно, как рядовой американец.
Когда смотришь подряд кучу серий, начинаешь понимать конструкцию шуток и можешь сказать как они пошутят раньше них. Шутки одного типа, сценаристы после 1 сезона халтурят откровенно, но девчонки красивые.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Вот именно, всегда одни и те же темы, хоть и смешно, но за 2 сезона мне надоело смеяться над Ханем, хипстерами и Кардашьян.
раскрыть ветку (2)
Хороший ситком, но темы шуток там частенько одинаковые: богатые-бедные, хипстеры, Кардашьян и куча пошлых шуточек. Два сезона посмотрел, понравилось. Потом озвучка поменялась пока дальше не смотрел.
ещё комментарии