Изучаем немецкий с помощью английского и наоборот. Числа
Продолжаем разбираться со связью немецкого с английским.
(начало тут: Изучаем немецкий с помощью английского и наоборот. Цвета).
Я вдруг подумал, что есть группа слов, где близость немецкого и английского еще сильнее - числа. Это настолько базисные слова, что они ну совсем похожи, поэтому может будет все достаточно очевидно, кроме последнего этапа. Но мы должны это пройти в любом случае, не так ли?
Eins - One
Тут все понятно, но зачем нам "s" в конце? Я не смог разобраться, если честно. Наверное чтобы отличать “один” от неопределенного артикля.
Zwei - Two
Очень похоже, зато теперь понятно откуда “w” в two - это наследие древне-немецкого (произношение меняется, а слова пишутся как и раньше). Запомним (скоро пригодится), что z->t.
Drei - three
Запишем, что часто d->th. Ding->Thing, Donner->Thunder, Diese - This и т.д.
Vier - Four
Почти одно и тоже.
Five - Fünf
Оригинальный корень *fimf, английский потерял “m”, а в немецком "m" перешло в “n”,
Six - Sechs
Не забываем, что в немецком начальная "s" читается как “з”, кроме этого - все одинаково.
Sieben - Seven
Опять переход b->v, как и в geben-give, leben-live.
Acht - Eight
Часто ch->gh, прочем "gh" не читается. Licht - light, Nacht - night, Knecht - knight (тут еще одна закономерность: когда "kn" переходит из немецкого в английский, то все еще пишется, но читается как ‘n’. Knee - knee.
Neun - Nine
Почти одинаково.
Zehn - ten
Опять z->t
Elf - eleven, Zwölf - twelve
Все как раньше (z->t), ну а "f" и "v" и так похожи сами по себе.
Дальше все более-менее очевидно
Fourteen, forty - vierzehn, vierzig
Звук “n” так и перешел в английский, а ‘z->t’ и “g->y” (повторю пример из первого поста: gelb -> yelv, tag -> day)
Hundert - hundred, tausend - thousand
Тут двухходовочка t->d>th
Пока все даже слишком просто, но как будет “число” будет на немецком? - Die Zahl...
Вот тут совсем разница большая. На английском это number. Есть немецкое слово Nummer, выглядит похоже, да и в русском есть “номер”, но все это пришло из латыни.
Zahl произошло из праиндоевропейского корня delh₁- (https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/delh₁-) .
Мы уже видели как звуки д/т/ц могут подменять друг друга со временем. Попробуйте их произнести один за другим, это возможно сделать не меняя положения языка и губ.
Интересно, что из этого корня произошло русское слово “доля”. В английском этот корень породил слово “tell”. Изначально оно значило “считать”.
Теперь ясно почему кассир это “teller”!
Спасибо за внимание!