раскрыть ветку (86)
Я лишь перевела и оформила текст)
Не утверждаю, что все правда, ведь есть много разногласий по поводу тайного смысла его мультфильмов, как, например, Тоторо, я все ж верю, что это просто милый мультики про мохнатого тануки)
Не утверждаю, что все правда, ведь есть много разногласий по поводу тайного смысла его мультфильмов, как, например, Тоторо, я все ж верю, что это просто милый мультики про мохнатого тануки)
раскрыть ветку (78)
Смею не согласиться с переводом. Не знаю с какого там языка переводили, но что-то верно, а что-то нет.
"Ю" и правда горячая вода, она же баня.
Тогда как "юна" - банщица, так же как и Юбаба та же банщица, как и юна, только старая. Никаких тут дословных переводов быть не может. Имя Чихиро состоит из 2х иероглифов (к сожалению сайт не поддерживает японский, не могу привести пример), Чи+Хиро и если убрать один с конца, как это сделала Юбаба, то останется Сен. У Чихиро просто забрали часть имени, она его сама не придумывала.
Про Юна Баро я ничего не нашел. Да и слова Баро в японском языке нет. А вот просто Юна оказывали услуги проституции, но когда бани закрывались. Так сказать, черновой доход. А вот профессиональными борделями бани не были.
"Ю" и правда горячая вода, она же баня.
Тогда как "юна" - банщица, так же как и Юбаба та же банщица, как и юна, только старая. Никаких тут дословных переводов быть не может. Имя Чихиро состоит из 2х иероглифов (к сожалению сайт не поддерживает японский, не могу привести пример), Чи+Хиро и если убрать один с конца, как это сделала Юбаба, то останется Сен. У Чихиро просто забрали часть имени, она его сама не придумывала.
Про Юна Баро я ничего не нашел. Да и слова Баро в японском языке нет. А вот просто Юна оказывали услуги проституции, но когда бани закрывались. Так сказать, черновой доход. А вот профессиональными борделями бани не были.
раскрыть ветку (16)
"Чи+Хиро и если убрать один с конца, как это сделала Юбаба, то останется Сен." ох уж этот японский)
раскрыть ветку (4)
Просто для слов, состоящих из нескольких иероглифов, используется одно чтение, а для отдельных иероглифов - другое)
Для меня раньше тоже загадкой было, почему так
Для меня раньше тоже загадкой было, почему так
раскрыть ветку (2)
Если слово из нескольких знаков - значит оно с Китая пришло, где это норма, и используется китайское чтение. А если иероглиф отдельно и обозначает слово, то обычно используется японское чтение.
Просто японский на самом деле это переделка китайской письменности под японский язык.
Просто японский на самом деле это переделка китайской письменности под японский язык.
раскрыть ветку (1)
Не знаю насчет переделки китайского, я где-то читал, что раньше женщины писали только хираганой, а иероглифы - для мужиков
А в целом я то же самое сказал)
А в целом я то же самое сказал)
Онъёми и кунъёми - два основных варианта чтения иерглифов. Чи и Сен - один и тот же иероглиф. Ничего удивительного.
Довольно лёгкий в освоении начального уровня язык. ^_^
Довольно лёгкий в освоении начального уровня язык. ^_^
Поздно друг. Твой комментарий останется незаметным. Толпа уже получила новую порцию предубеждений и ложных знаний.
раскрыть ветку (6)
Так и думал, что это фейк как только прочитал
Народу абы на сенсацию клюнуть, да чтобы побольше шока
Народу абы на сенсацию клюнуть, да чтобы побольше шока
относительно имени поддерживаю, Юбаба просто "оживила" иероглифы и стерла половину.
Слог "Хиро" означает "император" - у знакомого японца был сын Акихиро, он мне объяснил. Как "Чи" превратилось в "сен" выяснять долго - надо писать подруге в Якутию
Слог "Хиро" означает "император" - у знакомого японца был сын Акихиро, он мне объяснил. Как "Чи" превратилось в "сен" выяснять долго - надо писать подруге в Якутию
раскрыть ветку (55)
Уже боюсь отвечать) Но Тоторо - что-то вроде завуалированного маньяка, охотившегося на маленьких девочек в Японии в 60-х годах. Иначе, в самом мультфильме - это дух смерти, витающий над этими двумя девочками. Как-то так...Там много теорий и прочего, лучше наберите в интернете, почитайте сами подробности)
раскрыть ветку (52)
раскрыть ветку (11)
я знаю эту теорию, но она основывается на том, что у них нет тени в конце - но если быть очень внимательным, то она есть. так что данная теория немного... не точна
а насчёт "Унесённых" - многие авторы закладывают в свои произведения более глубокий смысл, чем кажется на первый взгляд. насчёт интервью - не знаю, не читал
а насчёт "Унесённых" - многие авторы закладывают в свои произведения более глубокий смысл, чем кажется на первый взгляд. насчёт интервью - не знаю, не читал
раскрыть ветку (1)
ну ее спас мальчик. который был как бы "в теме" - сказал что ей надо сделать (съесть местную пищу), чтобы остаться материальной. При том мальчик оказался по факту божеством ручья.
Факт потери (отказа) от имени также символизировал смерть даже в нашей православной и христианской в целом традиции - при уходе в монастырь ты "умирал" для мира
Факт потери (отказа) от имени также символизировал смерть даже в нашей православной и христианской в целом традиции - при уходе в монастырь ты "умирал" для мира
Если и есть крытый смысл, то мы - европейцы его все равно не понимаем, может потому, что нам это не надо. Ну, во-первых, обеих сестер зовут Мей. Ну то есть маленькую зовут May - пятый месяц по-английски, а старшую - Сацуки, пятый месяц по-японски. А самое страшное знаете что? Последние 10 минут фильма девочки не отбрасывают тень. Понимаете, в студии Миядзаки очень аккуратные люди, они рисуют тень даже от одного листочка. Они не могли забыть нарисовать тени двух главных персонажей.
В той местности, в которой происходит сюжет мультика, задолго до съёмок фильма произошла ужасная история - маньяк убивал в лесу детей. Помните, когда бабушка с Сацуки нашли в пруду сандалик? Мей умерла, понимаете? А Сацуки пошла её искать, и умерла сама. Туннель в дереве, через который бежит Сацуки - это туннель, в конце которого свет.
Потом котобус ... когда Сацуки садится в котобус, у него на лбу меняется надпись. Там все очень быстро происходит, и в конце получается destination: May, а до этого пункт назначения был кладбище. Если вы остановите кадр в этот момент, вы увидите.
И ещё когда когда Мей находят, она сидит в таком святом месте, где Будды каменные стоят. Религиозные японцы верят, что человек, когда умирает, становится Буддой. И Будд в святом месте должно быть семь. А там шесть, и Мей сидит. She's already Buddah, you see.
Ну и потом. . мультик же называется "Мой сосед Тоторо". Не просто Тоторо - тролль, или что-то типа того. Я думаю, это значит "Мой сосед - смерть".
В той местности, в которой происходит сюжет мультика, задолго до съёмок фильма произошла ужасная история - маньяк убивал в лесу детей. Помните, когда бабушка с Сацуки нашли в пруду сандалик? Мей умерла, понимаете? А Сацуки пошла её искать, и умерла сама. Туннель в дереве, через который бежит Сацуки - это туннель, в конце которого свет.
Потом котобус ... когда Сацуки садится в котобус, у него на лбу меняется надпись. Там все очень быстро происходит, и в конце получается destination: May, а до этого пункт назначения был кладбище. Если вы остановите кадр в этот момент, вы увидите.
И ещё когда когда Мей находят, она сидит в таком святом месте, где Будды каменные стоят. Религиозные японцы верят, что человек, когда умирает, становится Буддой. И Будд в святом месте должно быть семь. А там шесть, и Мей сидит. She's already Buddah, you see.
Ну и потом. . мультик же называется "Мой сосед Тоторо". Не просто Тоторо - тролль, или что-то типа того. Я думаю, это значит "Мой сосед - смерть".
раскрыть ветку (5)
Когда-то давно, несколько лет назад, читано это было мной на одном форуме... Упорный пересмотр последних минут фильма показал, что тень имеется. На форуме это было сказано, но до сих пор никто не ответил...
мама дорогая...перевела мужу-японцу ваш текст,сидит в а"уе. пологаю,что японцы видят символизм миядзаки несколько иначе.
тоторо-фантазия ,сон девочек в попытке убежать от реальности.своеобразная реакция на болезнь и возможную смерть матери.
тоторо-фантазия ,сон девочек в попытке убежать от реальности.своеобразная реакция на болезнь и возможную смерть матери.
Лучше бы не читала). Я и мой сын помешаны на Миядзаки. Хорошо, что сын ещё не добрался до Пикабу. Пусть и дальше считает эти мультики милыми и добрыми.
А вообще, в каком- то интервью Миядзаки весьма пессимистично высказывался о жизни. На вопрос, почему же мультики у вас такие добрые, он ответил, что детям вовсе не обязательно пока знать, что жизнь дерьмо
А вообще, в каком- то интервью Миядзаки весьма пессимистично высказывался о жизни. На вопрос, почему же мультики у вас такие добрые, он ответил, что детям вовсе не обязательно пока знать, что жизнь дерьмо
раскрыть ветку (1)
Добрые? Принцесса Мононоке, да и Летающий замок, как-то не сильно мимимимилы. Да ив ообще, он правда очень грустный дядька.
ох, помню как после прочтения этой статьи два раза пересматривал тоторо, постоянно останавливая кадр и вглядываясь.
Но Тоторо это вроде как не смертью перевести можно, так по каким то источникам звали в газетах того маньяка.
Но Тоторо это вроде как не смертью перевести можно, так по каким то источникам звали в газетах того маньяка.
а я читала и не верю) можно много догадок притянуть за хвост, учитывая что мы не знаем всего скрытого смысла в ввиду незнания языка и культуры.
но этот твой пост мне понравился,верю:) ^_^
но этот твой пост мне понравился,верю:) ^_^
раскрыть ветку (4)
Прочитал ваш коммент и у меня произошло деление на ноль из-за 2-ух фраз: "а я читала и не верю)" и "пост мне понравился, верю". Как это понимать?
раскрыть ветку (2)
"а я читала и не верю)" ответ на предыдущие посты, о Тоторо. не вырывайте из контекста
"но этот твой пост мне понравился,верю." уже об этом длиннопосте.
"но этот твой пост мне понравился,верю." уже об этом длиннопосте.
раскрыть ветку (1)
Не верьте байкам людей с СПГС. Тоторо — дух леса, а не смерти, и уж тем более он не маньяк, а пушистый добряк ^_^
раскрыть ветку (1)
По такой логике, что самые добрые и милые мультфильмы, типа Тоторо и Призраков, несут в себе ужасающий смысл, Принцесса Мононоке - несет смысл людской доброты и терпимости, особенно когда они валят Лесного Духа)))
раскрыть ветку (7)
Позволю себе заметить, что речь идёт о японских мультиках. У японцев свой менталитет и отношение к вопросам смерти. А значит, нет ничего удивительного, что даже в самых весёлых мультиках могут возникать довольно неожиданные и непривычные для нашего восприятия моменты.
Например тот же мульт "Война тануки", при всём юморе и миловидности зверьков, прямо пронизан темой смерти, она там встречается часто.
Например тот же мульт "Война тануки", при всём юморе и миловидности зверьков, прямо пронизан темой смерти, она там встречается часто.
раскрыть ветку (6)
Отличный, кстати, мульт. Вся "Война тануки" по сути отменная сатира на современную цивилизацию.
раскрыть ветку (4)
я считаю что война тануки это в первую очередь взгляд на проблему сожительствования природы и прогресса, как в принцессе мононоке)
раскрыть ветку (3)
В Мононоке эта тема ярка, да. Но в Тануки скорее история о том, что соблазны современного мира растлевают людей. Хотя и линия "природа VS цивилизация" очень сильна. Кто для вас тануки - больше люди или животные?
раскрыть ветку (2)
для меня тануки все же животные, которые потеряли свой дом из-за людей вырубающих лес, и неспособных, в отличие от лис, затесатся среди людей. Но я наверное мог просто не увидеть в нем никакого другого смысла, все же смотрел я его очень давно) есть повод пересмотреть все произведения Миядзаки, опять)
раскрыть ветку (1)
мне в фильме запомнилась идея, что тануки становились "цивилизованными", но не притворялись (как лисы), а полностью растворялись в новом мире и теряли себя. Печально было наблюдать, как из независимых животных они тсновились рабами потребления и телевизора.
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (6)
Ходят слухи, но этого не показано в самом мульте)) Да еще и странную бабку в доме оставил-уборщица да и хрен с ней, пусть живет))
Притом женоподобный мужик. И почему у японцев они все такие женоподобные? Принц Обихан, например, Хаул
раскрыть ветку (4)
А вы в жизни видели японских мужчин? У всех рожи смазливые. Потому барышни по ним и сохнут))
раскрыть ветку (2)
Не замечала такого. У хаула и обихана блондинистые волосы и глаза большие. Где они на японцев похожи? Это скорее мечта японца-его антипод.)
раскрыть ветку (1)
Японцы издавна рисуют японцев в аниме высокими, с большими глазами и разноцветными волосами (причем часто белыми). Скажем так-в аниме они рисуют себя так, как хотелибы выглядеть, но не могут))
ещё комментарии
Учитывая, что "Ходячий замок" - экранизация английской детской книжки, не думаю, что там так уж много подобных символов. Но, наверняка, они есть)
раскрыть ветку (4)
экранизация почти дословная, поэтому сомеваюсь, что там есть смысловые символы, но возможно в изображении.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
почему же? отступлений от сюжета нет. А вместить всё в экранизацию просто не возможно, если вы об этом
Сюжет и общая сохранены, но изменена такая колоссальная масса деталей, что меня иногда тянет воспринимать мультфильм и книгу как разные, практически не связанные между собой, произведения
Я этого не видела. Пожалуйста, ваш пост был очень интересным, но пожалуйста больше не пишите на эту тему. T_T
А мне даже стало интересно. Есть ли еще интересные примеры тайного смысла фильмов Миядзаки? Если есть, не могли бы вы оформить их как серию длиннопостов?
раскрыть ветку (2)
да нет же!) Пусть она остается прежней!)
Безликий - это негатив. Любой.
Вот, например, когда я смотрела мульт, то думала, что безликий это то, что питается негативными страстями человека, в том числе и страстью наживы (как в мультфильме) , что в свою очередь и "съедало" самого человека. Не зря Тихиро, чистая светлая душа, она не ради себя старалась выжить в этой фантасмагории, а ради того, чтобы вызволить родителей. Поэтому и подарки (подкуп) безликого ей были непонятны и чужды.
Безликий - это негатив. Любой.
Вот, например, когда я смотрела мульт, то думала, что безликий это то, что питается негативными страстями человека, в том числе и страстью наживы (как в мультфильме) , что в свою очередь и "съедало" самого человека. Не зря Тихиро, чистая светлая душа, она не ради себя старалась выжить в этой фантасмагории, а ради того, чтобы вызволить родителей. Поэтому и подарки (подкуп) безликого ей были непонятны и чужды.
раскрыть ветку (1)
а мне казалось, что это чувак, у которого нет своей ээээ сущности? поэтому он тыркнуть пытается чью-то)
"Унесенные призраками" Хаяо Миядзаки: не ищите смысла, где нет умысла.
По ссылке:
http://kinoandvideo.ru/articles/article8_1_spirited_away.php
Та же тема, со ссылкой на эту же статью (английскую).
Немного подробнее по этой теме.
А это из Википедии, бани периода Эдо:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8D%D0%BD%D1%82%D0%BE#.D0.91.D0.B0.D0.BD.D0.B8_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B8.D0.BE.D0.B4.D0.B0_.D0.AD.D0.B4.D0.BE
По ссылке:
http://kinoandvideo.ru/articles/article8_1_spirited_away.php
Та же тема, со ссылкой на эту же статью (английскую).
Немного подробнее по этой теме.
А это из Википедии, бани периода Эдо:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8D%D0%BD%D1%82%D0%BE#.D0.91.D0.B0.D0.BD.D0.B8_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B8.D0.BE.D0.B4.D0.B0_.D0.AD.D0.B4.D0.BE
раскрыть ветку (2)
А то,что в " Войне Тануки" зверьки своими яйцами убивали солдат,это ничего:)))) По сравнению с этим мультиком яички Тоторо не так уж страшны и совсем незаметны:)
раскрыть ветку (1)
не переживайте, эти все факты- чушь. посмотрите мой коммент в этом посте, я его только что добавила и все проясняла.