Иногда немецкий язык очень буквален. Слишком буквален.
Ну такие слова во многих языках есть. В русском тоже можно много слов так разобрать. Тот же самолет - сам летает, пулемет - метает пули, да и противозачаточные таблетки от противодеточных не далеко ушли)
раскрыть ветку (50)
раскрыть ветку (41)
раскрыть ветку (30)
раскрыть ветку (5)
Соглашусь, каждый раз, когда я ловлю синий экран смерти у меня на стуле появляется повидло¯\_(ツ)_/¯
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
ещё комментарии
опа! ещё один пост, где можно набить рейтинга картинкой яго!
ну ловись рейтинг большой да маленький
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
Ну так и у нас рхенова куча слов (включая свежезаимствованные) для обозначения этого дела: варенье, джем, конфитюр, повидло. Хотя они вроде немного разное обозначают?
раскрыть ветку (1)
разница в приготовлении
я к тому, что чешский эквивалент существует. ) джем = конфитюр и это немного другое
а если не заморачиваться, то, конечно, похуй.
Так и будет, потому что заимствовано из польского, как и слово быдло. :) Праславянский суффикс *-dl- упростился до -л- в восточных и южных славянских языках, но не в западных.
Стоит отметить, что слово седло не заимствование и происходит от седьло. В давние времена ь,ъ были звуками, поэтому упрощение не произошло.
Ещё пример:
╠ остановка ← *obstanovъka — то есть bs > с
╚ обстановка ← *obъstanovъka — то есть bъs > бс
ещё комментарии
Как же замечательно, что в русском вместо слова возило есть прекрасное словосочетание транспортное средство. /ирония
Кстати, на англ. будет vehicle, и происходит от лат. vehiculum, от глагола vehere "везти" и суффикса -cul-. Суффиксы -cul- и -л- (← праслав. *-dl-) происходят от ПИЕ *-tl- (ПраИндоЕвропейского). Глаголы vehere и везти происходят от ПИЕ корня *weǵʰ-. Того же корня слово возить, но с другой огласовкой — *woǵʰ-eie-.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (1)
Не совсем, повозка имеет колёса, так что корабли, лодки к ней отнести не получится.
раскрыть ветку (3)
Ну в принципе слово шланг пришло в русский из немецкого. Так что тут скорее стоит воскликнуть "О, русский язык")))
