Все помнят ту самую речь Овечкина, где он сказал «Русские, мы сделали это»? Так вот, в интернетах (пруф) заметили забавную деталь — аккаунт NHL Europe в субтитрах заменил слово «russians» на «watching» ахахахахаха
Типа никто не заметит — напомнило древний мем «If i ignore it, maybe it will go away»
Телеграм-канал Спорт без цензуры — https://t.me/uncensoredsports/7097
Я тоже так вначале ответил, но потом в голову пришла гениальная мысль, что, если кто-то не знает английский, то и субтитры на английском ему не очень помогут)
Они могут ещё Александр на Олександр заменить, а ещё прицепить ему украинский флаг. Ещё можно полностью сменить аудио дорожку и вставить туда девиз кастрюле-бандер.
Они могут сделать всё, что угодно, ведь теперь они то, с чем так яростно боролись - они упоротая версия Союзов, потому что в СССР кроме цензуры и пропаганды была промышленность, армия и, самое главное, яйца.
Жалкие и никчёмный.
Пс. Тс, добавь ссылку на официальный источник, иначе снесут пост
https://www.google.com/amp/s/rg.ru/amp/2025/04/11/nhl-europe...
И тег "политика"
Спасибо, пруф добавил, но тег политика тут не нужен. НХЛ — это не политическая организация.
Охуенный патриот! США дали тебе всё, что у тебя сейчас есть, дали саму возможность реализовать себя, дали известность, гонорары и пр. А любишь ты, конечно, Путина. Потрясающее)
Если сейчас зайти и проверить оригинал, то увидите, что уже поправили и добавили Russia в субтитры.
Я чет вообще больше не могу этот пост найти, его снесли что ли? Или я ослеп)
Пс. Он теперь сверху, его заново залили с нормальными титрами — вот так бы сразу)))
Как скажешь. Единственная ошибка только в европейском аккаунте НХЛ в видео длительностью 1,5 минуты именно на четко произнесенном слове "рашнс", которое заменили на абсолютно непохожее слово "вочин" (которое можно в связке с предыдущей фразой можно перевести, как наблюдающие, т.е. зрители). Просто совпадение. Очевидно же.
Да ничего особо забавного. Они продают шоу. То, что повысит рейтинги и продаваемость - делать можно. То, что понизит нельзя. Овечкин уже, по сути, пенсионер, ему можно уже делать все что угодно. А редакторы подмажут. Опять же если мы берем гипотезу про то, что титры делала не нейросеть - а кто тогда мешал поменять еще и голос дипфейком или просто добавить в запись какой-нибудь плотный звук, который сделал бы слово неразборчивым.
Нахуя, а, главное — зачем? Лучший снайпер НХЛ всех времен в прямом эфире сказал то, что сказал. Любые исправления в его речи — удар по имиджу лиги. Хотя, что такое опущенная репутация по сравнению с ужасным и страшным словом "русский". Бууу)))
А где ссылка на NHL Europe с оригинальным видео? А все эти ролики залитые на ВК видео и пикабушечку с ютуб шортсами и автоматическими субтитрами это "пруф" для детей и зрителей Соловьева.
Ну, вообще, у человека ручки есть, можно и самому справиться)
Вот другой человек, например, взял и смог: #comment_347957554
Мы в суде что ли, чтобы что-то доказывать? Просто факт. Каждый сам может сопоставить нюансы и для сам решит, случайно это или нет)
А на моей памяти он совершенно регулярно ошибается и заменяет слова на похожие по звучанию.
Красивая версия, только слова "вочин" и "рашн" (которое Овечкин произнёс супер отчетливо, гораздо понятнее, чем "итс э хистори" и его крик "я" в конце, который непонятливый субтитр-мейкер чётенько перевёл как "Yeah!").
Причём я вырезал этот момент, видос в канале намного длиннее и ошибок там больше нет. Реально кто-то верит в такие совпадения?)
Я просто накидываю варианты, в ходе обсуждения. Что вас в этом смущает? Или по вашему я должен бездоказательно долбить одно и то же, и тогда это нормально и почетно?) Опять же если даже допустить, что это действительно правил человек, то собственно это коммерческая организация. Никто им не мешает и не запрещает давать только тот контент, который они хотят. Ну не нравятся американскому зрителю русские - взяли и заменили. В чем проблема?
Ну не нравятся американскому зрителю русские - взяли и заменили. В чем проблема?
Вообще нет никаких проблем, просто факт, который довольно забавен (для меня лично). В этом и есть смысл поста)
Я думаю, что рейтинг у зрителей и продаваемость трансляций там куда важнее какого-то там имиджа. Я общаюсь с американцами иногда - им на русских плевать с высокой колокольни. Мы для них примерно как для нас северокорейцы - просто какие-то неприятные, но смешные ребята, которые где-то там, далеко, вне сферы их интересов и мыслей. Я думаю, что больше всего американского зрителя может расстроить то, что в момент триумфа он не выделил именно США и американцев, которые дали ему всё.
Я общаюсь с американцами иногда - им на русских плевать с высокой колокольни
Вот именно, я тоже общаюсь и с американцами и с русскими, живущими в Америке, и подтверждаю, что им действительно похуй тотально, кто ты — русский, европеец или индус. Никакого негатива у большинства нет. Только сравнения с северокорейцами я не понял.
Тем смешнее выглядит эта убогая подмена в посте. И тем симптоматичнее выглядит то, что сделана она именно в европейском аккаунте НХЛ, а не в основном.
Да, потому, что если бы это сделал человек, то он бы использовал не слово watching, которое вне контекста здесь, а подобрал бы какое-то подходящее по смыслу и близкое по звучанию.
если бы это сделал человек, то он бы использовал не слово watching, которое вне контекста здесь, а подобрал бы какое-то подходящее по смыслу и близкое по звучанию
Ну да, ну да.
All of you, fans, all over the world, watching
Значит нейросетка решила, что устойчивое американское выражение более релевантно, чем непонятные рашианс.
— Это нейросетка перевела, слово вообще не подходит по контексту – человек бы подобрал подходящее.
— Вообще-то, это устойчивое выражение.
— Во, я ж говорю, это нейросетка подобрала выражение, которое более релевантно.
Ну, в принципе, дальнейший ход дискуссии понятен — что бы я не сказал, всё будет сводится к тому, что это нейросетка из всей речи случайна заруинила именно слово "русский". Можно и не продолжать этот бессмысленный диалог)
Не, слишком коряво звучит. Даже если бы написали watchers было бы уже гораздо лучше. И это даже больше похоже на russians.
Что тут корявого? Какие нахрен watchers, если есть устойчивое выражение «All of you watching».
https://www.youtube.com/shorts/nnDZa8MCZW8
Хз, вряд ли мы это когда-нибудь узнаем.
С такой же целью, с какой европейские футбольные клубы блюрят и убирают флаги наших игроков в соцсетях и в расстановках, а федерации на сайтах флаги спортсменов.
IG в принципе не доступен для РФ.
Кстати, для России основной акк НХЛ закрыт, а вот тот самый европейский вполне себе открыт)
Американский спортсмен играет в американскую игру за американские деньги и весь такой русский. Вот играл бы в России за российские деньги - был бы настоящим русским, а так - американский
Колумбийский футболист играет в футбол в Динамо за российские деньги — дохуя он русский теперь?
Ну давайте буквально - все фанаты по всему миру, русские - мы сделали это. Здесь просто перечисление фанатов - со всего мира, а также и из России. То есть по сути обращение к фанатам, среди которых он отдельно подчеркнул фанатов из России.
Послушал тут оригинал - оказывается он не говорил "русские, мы сделали это!". Везде обман - и на NHL Europe, и в посте, на который тут ссылаются. Отличный, кстати, пример, как пропаганда разных сторон по разному все переиначивает.
Все помнят ту самую речь Овечкина, где он сказал «Русские, мы сделали это»?
Странно, а в своей теме вы ссылаетесь на "русские", а не на "россиян". Ну, все же помнят.
Чтобы другие нас уважали, надо себя самим научится уважать и прекратить двойные стандарты.
Так я и перевел как «русские». А другие как «россияне» перевели. Их право, слово Russians можно и так перевести. Сам Овечкин во всех интервью по-русски говорит «русские». Но эта речь была на английском.
Момент спорный. С одной стороны пост не про политику, с другой - про политическую цензуру. Само наличие его оправдано, но если его снимут голосованием - возражать не будем.
@moderator, зачем тут тег политика поставили? Голосование этот тег провалил, что в посте политического? Чтобы боты набежали и засрали комменты? Спасибо блэт.
Ozzy Sports
2.4K постов666 подписчиков