Все помнят ту самую речь Овечкина, где он сказал «Русские, мы сделали это»? Так вот, в интернетах (пруф) заметили забавную деталь — аккаунт NHL Europe в субтитрах заменил слово «russians» на «watching» ахахахахаха
Типа никто не заметит — напомнило древний мем «If i ignore it, maybe it will go away»
Телеграм-канал Спорт без цензуры — https://t.me/uncensoredsports/7097
есть подозрение, что это автоматические субтитры.
открываем русские ютуб шортс и читаем подобные субтитры - там часто всякая охинея вылазит, созвучная с тем, что в ролике.
на моей памяти ютуб всегда норм с английской речи субтитры делал, даже с самыми невыносимыми акцентами;
так что в данном случае сделавшие это люди просто пидерасы
А на моей памяти он совершенно регулярно ошибается и заменяет слова на похожие по звучанию.
ну вот честно, я не люблю позицию "все хотят на нас напасть, все пидарасы, одни мы Д'Артаньяны" - но в данном случае эти слова не спутаю даже я с моим ужасным слухом на английский;
мое рязанское произношение даже Дуолинго понимает, а тут человек в США черт знает сколько прожил, и Ютуб его не понял, сомнительно
Ты не спутаешь, потому, что осмысливая услышанное учитываешь контекст, а нейросеть - легко. Ну типа в этом очень легко убедится. Идешь на ютуб, врубаешь англоязычный ролик с большим количеством речи и сгенерированными субтитрами. Я тебя уверяю, ты за час ролика увидишь штуки три подобных ошибки минимум.
Красивая версия, только слова "вочин" и "рашн" (которое Овечкин произнёс супер отчетливо, гораздо понятнее, чем "итс э хистори" и его крик "я" в конце, который непонятливый субтитр-мейкер чётенько перевёл как "Yeah!").
Причём я вырезал этот момент, видос в канале намного длиннее и ошибок там больше нет. Реально кто-то верит в такие совпадения?)
Да, потому, что если бы это сделал человек, то он бы использовал не слово watching, которое вне контекста здесь, а подобрал бы какое-то подходящее по смыслу и близкое по звучанию.
если бы это сделал человек, то он бы использовал не слово watching, которое вне контекста здесь, а подобрал бы какое-то подходящее по смыслу и близкое по звучанию
Ну да, ну да.
All of you, fans, all over the world, watching
Не, слишком коряво звучит. Даже если бы написали watchers было бы уже гораздо лучше. И это даже больше похоже на russians.
Что тут корявого? Какие нахрен watchers, если есть устойчивое выражение «All of you watching».
https://www.youtube.com/shorts/nnDZa8MCZW8
Значит нейросетка решила, что устойчивое американское выражение более релевантно, чем непонятные рашианс.
— Это нейросетка перевела, слово вообще не подходит по контексту – человек бы подобрал подходящее.
— Вообще-то, это устойчивое выражение.
— Во, я ж говорю, это нейросетка подобрала выражение, которое более релевантно.
Ну, в принципе, дальнейший ход дискуссии понятен — что бы я не сказал, всё будет сводится к тому, что это нейросетка из всей речи случайна заруинила именно слово "русский". Можно и не продолжать этот бессмысленный диалог)
Я просто накидываю варианты, в ходе обсуждения. Что вас в этом смущает? Или по вашему я должен бездоказательно долбить одно и то же, и тогда это нормально и почетно?) Опять же если даже допустить, что это действительно правил человек, то собственно это коммерческая организация. Никто им не мешает и не запрещает давать только тот контент, который они хотят. Ну не нравятся американскому зрителю русские - взяли и заменили. В чем проблема?
Ну не нравятся американскому зрителю русские - взяли и заменили. В чем проблема?
Вообще нет никаких проблем, просто факт, который довольно забавен (для меня лично). В этом и есть смысл поста)
Да ничего особо забавного. Они продают шоу. То, что повысит рейтинги и продаваемость - делать можно. То, что понизит нельзя. Овечкин уже, по сути, пенсионер, ему можно уже делать все что угодно. А редакторы подмажут. Опять же если мы берем гипотезу про то, что титры делала не нейросеть - а кто тогда мешал поменять еще и голос дипфейком или просто добавить в запись какой-нибудь плотный звук, который сделал бы слово неразборчивым.
Нахуя, а, главное — зачем? Лучший снайпер НХЛ всех времен в прямом эфире сказал то, что сказал. Любые исправления в его речи — удар по имиджу лиги. Хотя, что такое опущенная репутация по сравнению с ужасным и страшным словом "русский". Бууу)))
Я думаю, что рейтинг у зрителей и продаваемость трансляций там куда важнее какого-то там имиджа. Я общаюсь с американцами иногда - им на русских плевать с высокой колокольни. Мы для них примерно как для нас северокорейцы - просто какие-то неприятные, но смешные ребята, которые где-то там, далеко, вне сферы их интересов и мыслей. Я думаю, что больше всего американского зрителя может расстроить то, что в момент триумфа он не выделил именно США и американцев, которые дали ему всё.
Я общаюсь с американцами иногда - им на русских плевать с высокой колокольни
Вот именно, я тоже общаюсь и с американцами и с русскими, живущими в Америке, и подтверждаю, что им действительно похуй тотально, кто ты — русский, европеец или индус. Никакого негатива у большинства нет. Только сравнения с северокорейцами я не понял.
Тем смешнее выглядит эта убогая подмена в посте. И тем симптоматичнее выглядит то, что сделана она именно в европейском аккаунте НХЛ, а не в основном.
Ну так может в этом и суть? На основном акке субтитров нет - и там все ок. В европейском - сгенерированные нейросетью - и тут просто косяк перевода. А вы наворотили теорий заговора)
Вот то же самое хотел написать. В тик-токе и подобное субтитры сейчас генерируются автоматически, никто ручным вводом не занимается. Ну и проверять никто результат с пятитысячными просмотрами рилсов не будет.
Но нашим главное оскорбиться.
Да там только автор в истерике бьется выше в ветке.
Ни одного подтверждения. Тем более, видео перезалили уже с корректными субтитрами. Значит, имела место ошибка генерации.
Ozzy Sports
2.4K постов665 подписчиков