Игра The Last Sovereign - мой перевод. Глава 1 + часть Главы 2⁠⁠

Доброго всем времени суток.

С чего всё начиналось, можете посмотреть в моих предыдущих постах по этой игре.

Игра The Last Sovereign - мой перевод

Игра The Last Sovereign - мой перевод. Глава 1

Моё желание перевести эту игру не угасло, несмотря на титанический объём текста и информации, поэтому перевод постепенно движется.

Разумеется, несмотря на то, что мой опыт переводов, как и качество, стремительно растёт благодаря практике, это всё ещё просто моё хобби и не стоит ждать от него слишком много на данный момент.

Сейчас переведено 99% первой главы и около 30% второй главы, до важной сюжетной развязки. Объём игрового времени 8-10 часов. Перевод достаточно стабилен, вероятность возникновения проблем минимальна. Всё ещё нет возможности перевести названия значительной части локаций и я ищу решение для этой проблемы. То же самое касается некоторых деталей интерфейсов взятых из плагинов. Скорее всего, для этого нужно перевести плагин отдельно, что требует серьёзного изучения вопроса.

Этот пост я пишу что бы напомнить о своём существовании и продемонстрировать новую версию перевода, без необходимости скачивать игру каждый раз. Теперь достаточно заменить архив игры из версии steam, на архив с переведёнными файлами от меня.

Благодаря этому решению не нужно будет делать ничего лишнего, например переносить сохранения или скачивать версию не из steam. Теперь новую версию перевода можно получить, просто заменив один файл.

Что бы зайти в папку с игрой достаточно проделать следующие действия:

После чего заменить архив с файлами игры на переведенную версию того же архива, скачанного по ссылке от меня:

Нет никаких рисков подхватить вирусы или что то лишнее, архив не является исполняемым файлом, ровно как и его содержимое, которое вам даже не нужно распаковывать.

Несмотря на то, что сохранения из версии с русским переводом можно свободно переносить из версии в версию, я настоятельно не рекомендую переносить сохранения созданные в английской версии в русскую, это приведёт к появлению нескольких незначительных, но неприятных проблем.

Мой путь переводчика на данный момент выглядит как то так:

Всего же локаций больше 700 и игра всё ещё не закончена. Буду рад любым отзывам и всем, кто решит поиграть с моим переводом.

Игра содержит контент 18+

Все права принадлежат Sierra Lee.

Ссылка на скачивание архива перевода: