Фины...
У фиННов вообще чудесное словообразование, очень мало заимствований из других языков. Всё умудряются лепить из своего, довольно, кстати, скудного словарного запаса.
помада - huulipuna (губа+красный); компьютер - tietokone (информация + машина); бюстгальтер - rintaliivit (грудь + жилет)
раскрыть ветку (43)
А ещё у них классные матерные фразы, например: Suksi vittuun - что переводится, как Катись на лыжах в п*зду! Или : Sormet on kuin nippu kyrpiä - досл. пальцы как пучек *уёв (руки из жопы) И много чего-такого.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Дословно это всё таки "в пи**у". Vittu - пресловутая пиз*да, окончание "un" в данном случае - направление движения (куда).
а "бюстгальтер" по-вашему как возникло? навскидку, нем. "бюст" понятно, "хальт (гальт)" - держать.
раскрыть ветку (33)
раскрыть ветку (15)
Я говорила про то, что финны практически не заимствую слова из других языков, несмотря на относительно небольшое количество слов в самом финском. Русское слово бюстгальтер заимствовано из немецкого языка, а финны создали это слово на основе собственного языка. Это я и пыталась показать этим примером.
ещё комментарии
раскрыть ветку (15)
Английский по большей части состоит из заимствований из французских и скандинавских языков.
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (13)
Что смешного? Оратор выше правильно все сказал.Там огромный пласт лексики заимствования, кажись порядка двадцати тысяч из французского. Среди них многожество сугубо французских слов. Насколько я знаю, прямых заимствований из латыни намного меньше
ещё комментарии
Но почему из французского? Жили были британцы на своем острове, построили флот, приплыли на материк, увидали французов и давай у них слова заимствовать?
раскрыть ветку (11)
Эээ...Про то, что государственным языком в Англии был французский пару веков вы не слышали? Нормандский диалект, если быть точным. От завоевания Англии норманами так пошло, принесли язык севера Франции.
Все слова из государственный сферы из французского, например . Вот такой ликбез.
Все слова из государственный сферы из французского, например . Вот такой ликбез.
ещё комментарии
раскрыть ветку (9)
Это должны были скорее на уроках английского рассказывать.
Ведь французские слова в английском встречаются часто и часто читаются "не по правилам".
Ведь французские слова в английском встречаются часто и часто читаются "не по правилам".
ещё комментарии
Мда? Не помню ни факта из истории Англии с уроков английского. Хотя учительница хорошая была, может, я олень? Хотя в институте лучший в группе был...
раскрыть ветку (6)
ещё комментарии
раскрыть ветку (2)
Это германское слово.
Французские - вот, например
https://frenchtogether.com/french-words-in-english/
многие так ассимилировались в английском, что от исконно английских не отличить
ещё комментарии
Подозреваю, что минусы ставят учителя английского :)
Ни разу никогда ничего про историю слов на уроках не было, а зря, многое бы объясняло.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
ещё комментарии
Стоит ознакомиться, хотя бы с языкового аспекта.
Можно, кстати, начать с https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Frenc...
тем более там замечательная диаграмма в начале
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
Потому, что финский язык принадлежит другой группе языков (угро-финской) и мало подвержен заимствованиям.
раскрыть ветку (3)
