Если бы "Крепкий орешек" снимался в России
Снимал мой друг, тег "моё"
Тррр ча-ча, тррр ха-ха
Тррр вум бам, тррр ха-ха.
Ла-лалала-ла лалалала
Дулунга лю менадзи хафанана
ХАНАНА КУКАРЕЛА ШАЛАЛА-ЛА
Дулунга лю менадзи хафанана
ХАНАНА КУКАРЕЛА ШАЛАЛА-ЛА
Веенна наумья хафанана
ХАНАНА КУКАРЕЛА ШАЛАЛА-ЛА
Веенна наумья хафанана
ХАНАНА КУКАРЕЛА ШАЛАЛА-ЛА
раскрыть ветку (76)
раскрыть ветку (19)
раскрыть ветку (5)
Думаешь в 2009 это кто-то знал? Толпа малышни и подростков только так под неё танцевали, а потом зажимались в кустиках)
раскрыть ветку (3)
Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" (значит оба люди) :шалалала.
Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" :шалалала.
Ты и я одинаковые,
И тот и другой "говорящие": шалалала.
Ты и я одинаковые,
И тот и другой "говорящие": шалалала.
(Звук летящей пули...)
Кричит на ломаном английском:
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский) (What do You do You do?...)
"равный" мне белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ?, ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)(What do You did? What do You do You do?)
я же говорю с тобой!!! (Шангана) (значит я не животное)
-O Yeah...(Звук летящей пули в ответ...)
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский)
"равный" мне белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ?, ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)
я же говорю с тобой!!! (Шангана) (и незачем в меня стрелять)
(Звук летящей пули в ответ...)
(повтор первого куплета и припева)
Звуки погони...
(повтор куплета и припева)
https://lyricstranslate.com
https://lyricstranslate.com/ru/hafanana-afrik-simon.html#son...
И тот и другой "говорящие" (значит оба люди) :шалалала.
Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" :шалалала.
Ты и я одинаковые,
И тот и другой "говорящие": шалалала.
Ты и я одинаковые,
И тот и другой "говорящие": шалалала.
(Звук летящей пули...)
Кричит на ломаном английском:
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский) (What do You do You do?...)
"равный" мне белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ?, ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)(What do You did? What do You do You do?)
я же говорю с тобой!!! (Шангана) (значит я не животное)
-O Yeah...(Звук летящей пули в ответ...)
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский)
"равный" мне белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ?, ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)
я же говорю с тобой!!! (Шангана) (и незачем в меня стрелять)
(Звук летящей пули в ответ...)
(повтор первого куплета и припева)
Звуки погони...
(повтор куплета и припева)
https://lyricstranslate.com
https://lyricstranslate.com/ru/hafanana-afrik-simon.html#son...
раскрыть ветку (1)
Мы под эту песню с мамой танцевали и чемодан собирали - на юг ехать, а песня играла с тоненькой голубой пластиковой пластиночки на проигрывателе, до сих пор помню радостное чувство предвкушения поездки. А было это 40 лет назад...
а потом тебя вожатая, молодая девушка лет 20и, пригласила не медленный танец, потому что никто из девочек не хотел с тобой танцевать...
Я в девятом классе на выпускном тоже отжигала под эту песню. А в этом году узнала, что она про африканский апартеид, и вот эти вот "тррр вум бам, тррр ха-ха" означают звуки выстрелов. Вот, теперь и вы живите с этим знанием)
раскрыть ветку (39)
Как-то кликбейтно у вас получилось.
Тррррр ачья, тррррр ха ха...
Тррррр вум бам, тррррр ха ха...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
Разнимся цветом кожи… Просто слова!
Мы оба так похожи… Шалалала…
Нас разделяет, может, злая молва —
Мы оба люди всё же… Шалалала…
С рождения человеком жизнь нарекла —
Останься им навеки… Шалалала…
Полны ль карманы денег — плохи ль дела —
Останься человеком… Шалалала…
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Разнимся цветом кожи… Просто слова!
С тобой мы так похожи… Шалалала…
Нас разделяет, может, злая молва —
Мы оба люди всё же… Шалалала…
С рождения человеком жизнь нарекла —
Останься им навеки… Шалалала…
Полны ль карманы чеков — плохи ль дела —
Останься человеком… Шалалала…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
С тобой мы так похожи… Шалала… Да!
раскрыть ветку (4)
Не буду жить с этим. Пойду проверю. Есть и другие версии.
В своей песне Симон на языке тсонга, который распространён на юге Африки, поёт о том, что как белые, так и чёрные — все одинаково равны перед Богом. И поэтому им следует не враждовать, а просто заняться хафанана. Точного эквивалента этого африканского понятия в русском языке не существует. Наиболее близкий по смыслу перевод — «расслабься и не отвлекайся на ерунду». Иными словами, Симон призывает своих слушателей смотреть на вещи проще и позитивнее, а также не создавать лишних проблем ни себе, ни другим.
Короче, это скорее "Акуна-Матата" из семидесятых.
Перевод тут: https://stihi.ru/2012/06/25/2862 Правда он скорее художественный, чем дословный. Но даже по нему можно судить, что ни о каких звуках выстрелов речь не идет.
раскрыть ветку (19)
Не буду с вами спорить, каждый волен думать как он хочет, но все же вы заметили, что в песне также присутствуют звуки летящей пули?
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (5)
не буквальные звуки летящих пуль, а скорее как в мультиках. Вот тут он даже танцует будто бы уворачивается от них
YouTube●2:53
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Вы хотите сказать, что если в песне присутствуют некие звуки, которые мне, управляющему автомобилем, кажутся как будь то какое то дребезжание, стук и что то в авто разваливается, то эта песня про отечественный автомобиль?
раскрыть ветку (1)
Ну, в самой африке пособий нет, но ЮАР - хороший пример того, какая хафанана наступает, когда белые уходят)
ещё комментарии
раскрыть ветку (8)
На Ютюбе канал Лонгплей. Очень приятный молодой человек рассказывает интересные музыкальные факты и версии.
раскрыть ветку (7)
Кстати, вот вам в копилку бесполезных фактов.
Автор этой песни, Африк Симон - двоюродный брат одного из величайших футболистов в истории - Эйсебио.
раскрыть ветку (2)
1я часть. Аа,ааа,ууу, сука, ааа, Р
Руссо туристо, облико извращенцо, Су...ааа...у....
2я часть. Как одно и тоже дерьмо может случиться с человеком дважды?
Руссо туристо, облико извращенцо, Су...ааа...у....
2я часть. Как одно и тоже дерьмо может случиться с человеком дважды?
