Ещё немного ко Дню Мёртвых⁠⁠

На этот раз делюсь тремя рекламными роликами мексиканского пива Victoria. Все они связаны с Днём Мёртвых, который проходит в Мексике в эти дни.

Все они в принципе понятны без перевода, однако закадровую речь и надписи я всё же оставлю тут.

Ролик 1, «Кто тебя ждёт?»:

Легенда говорит, что существует место, где собаки (шоло) ждут души, чтобы сопровождать их дальше в потустороннем мире.

Полная версия: http://www.youtube.com/watch?v=4RVwBdO5lks

Ролик 2, «Шибальба»:

Икаль, сын мой, открой глаза. Твоё тело остаётся с нами, но твой дух должен идти дальше. Ищи свет. Сторонись теней. Пусть наша боль будет твоей силой. Мы будем освещать твой путь отсюда. Борись, как боремся мы, с этой великой скорбью. Я это ты, ты это я. Смерть, которая разделяет нас сегодня, завтра снова объединит нас. Ты свободен, сын мой.

Посвящается всем, кто ушёл.

Ролик 3, «Миктлан»:

Здесь перечисляются пять из девяти уровней Миктлана. Про путешествие в Миктлан я сейчас перевожу одну небольшую книжку, выложу её до конца года. А пока можно почитать эту статью про восприятие смерти у ацтеков.