Дневник переводов
Получилось так, что сейчас перевожу сразу несколько произведений. Точнее - одно произведение роман, а остальное небольшие рассказы для нового сборника.
Роман - это произведение Джорджа Гриффита "Медовый месяц в космосе" года о путешествие молодой пары по Солнечной системе. Впервые, этот роман вышел как серия рассказов в 1900 году под названием "Истории иных миров" в журнале "Pearson's Magazine", а уж 1901 году вышел как полноценный роман в США, хотя и изрядно переделанный и дополненный несколькими главами. Мнения рецензентов о литературных качествах книги различались, в то время как ученые рассматривали ее как исторически значимое произведение. Критики выделили такие важные темы, как дарвиновская эволюция, оказавшая значительное влияние на большое количество художественных произведений начала века, и империализм.
Джордж Гриффит написал роман, находясь в Австралии. Историк научной фантастики Сэм Московиц утверждает, что идея, возможно, была вдохновлена тем, что Камиль Фламмарион и Сильви Петио провели свой медовый месяц на воздушном шаре в 1874 году, о чем написал Фламмарион. Среди других вероятных влияний Брайан Стейблфорд называет межпланетные путешествия, описанные в романе 1883 года В. С. Лач-Ширмы "Алериэль, или путешествие в другие миры" (который не так давно вышел на русском языке - https://www.litres.ru/book/vladislav-somervill-lach-shirma/p... ) и в романе Джона Джейкоба Астора IV 1894 года "Путешествие в другие миры". Медовый месяц в космосе был возвращением к жанру научного романа, над которым Гриффит работал ранее в своей писательской карьере (например, роман 1893 года "Ангел революции"), потратив предыдущие годы в основном на написание произведений в других жанрах.
Если смотреть на книгу в целом, то она написана не на отлично, но на твердую четверочку. Меня привлекло несколько моментов: во-первых, автор, хоть и не совсем развернуто, описал возможное развитие человечества на примере других планет - Луна, это кладбище цивилизации, погибшей из-за долгих природных изменений, Марс - моральное вырождение из-за борьбы за ресурсы планеты, Венера удивительна - тут цивилизация не техногенная, а духовная. В книги описаны еще несколько планет и их спутников, но не буду забегать вперед. Во-вторых, мне, как человеку с детства увлеченного историей, было любопытно читать тонкую, но острую сатиру на англо-саксонский миропорядок, молодой американский империализм и еще некоторые моменты. То, как это удачно и тонко сделал автор, заслуживает внимания и подражания. Чем-то это даже напоминает сатиру Герберта Уэллса в его "Война миров".
Пост вышел слишком большим для большинства занятых своими делами людей, так что про некоторые рассказы, готовящиеся параллельно с этим романом, обсудим чуть позже. И поверьте, там есть о чем порассуждать)
Доброго всем дня и времени суток, ваш Дионисий.
P.S. - и давайте жить дружно, агрессии и без нас хватает.