Чёрная Дыра от Merryweatherey c переводом
"я извиняюсь" - это просторечное, нельзя так писать в переводах.
и что такое "ты на ...лет ДАЛЕКО ОТ МЕНЯ". это точнно русский? и желательно запятую или точку, что ли, в последнем баббле. потому что звучит бредово без нее. не волнуйся ты на далеко от меня. ахах.
раскрыть ветку (14)
Ну да. Гораздо лучше бы было "Между нами 55 миллионов световых лет" или "от меня до тебя 55 миллионов световых лет"
раскрыть ветку (4)
В смысле? Между нами 55 лет как минимум грамотно. Потому что в этом варианте - тупо бессмысленный набор слов. Давайте по-другому, чтобы было проще. "Ты на 200 километров далеко от меня". Это чисто бред.
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии
раскрыть ветку (6)
Как околонаучность на это вообще влияет? Здесь Земле-тян приписан определенный характер, и она явно не похожа на аристократа, вечно умничающего ботана или кого-то вроде того. Ее характеру в этом комиксе просторечия вполне соответствуют.
раскрыть ветку (5)
не обращай внимания. всегда найдётся тот, кто "лучше" (нет) и "умнее" (нет), и будет приставать, указывая, как лучше было бы сделать, но сам нихуя не делает.
раскрыть ветку (4)
Вообще-то, так-то, я перевожу около 30 комиксов) а ещё у меня филологическое образование. Увы, я знаю, что делать, как, и делаю это.
раскрыть ветку (3)
Заметно. Связывать стиль общения с общей тематикой комикса, а не конкретным персонажем - это очень профессионально.
раскрыть ветку (2)
Земля обратилась к Дыре "мисс". Это уже как минимум вежливое обращение, следом за которым стоит продолжать употреблять не-просторечия. С таким подходом можно было написать уже "извиняюсь, бля", чтоб точно получилась Земля-гопарь.
раскрыть ветку (1)
Это вежливое обращение было скорее из-за страха. В первом фрейме-то она обошлась без формальностей. Так что едва ли это влияет на литературность следующей за ним речи.
Да и использование "извиняюсь" присуще далеко не только гопарям. Это вообще довольно распространенный метод извинения вне стен филфака.
ещё комментарии
Исследователи космоса
16.4K постов46.7K подписчиков
Правила сообщества
Какие тут могут быть правила, кроме правил установленных самим пикабу :)