3878
Серия Что это за штука

Что это за штука - 238

Ну что, народ, настал мой очередной день рождения. По традиции я сижу с плохим настроением и перевожу. Так было год назад - Что это за штука - 215, два года назад - Что это за штука - 184, три года назад - Что это за штука - 153, четыре года назад - Что это за штука - 132 и 5 лет назад - Что это за штука - 101
Что же, зато я продуктивный в такие дни, сублимация помогает. Сидел полдня разбирал учебники по возрастам и актуальности, по просьбе товарища перевел ему главу, сходил постригся, пора и поесть пиццы немного.

Добрые комментарии приветствуются.


Тизер - металлическая дубинка в лесу, странные тележки в аэропорту, странные жетоны и протез свинье.



1. Что это за колотушка валяется в лесу? Опасно.

Что это за штука - 238 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, Длиннопост

Так это же деталь от винтового сцепления британских вагонов поезда. Ей как раз винт и закручивается. Вот и БР написано - Британская ЖД. Что она в лесу делает?

Что это за штука - 238 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, Длиннопост

Вот видео, правда, из Индии, но ручка-колотушка тоже есть.


2. Перевернул стул. А у меня под сидушкой стула женщина. Как так? Зачем?

Что это за штука - 238 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, Длиннопост

А это когда-то был барный стул, и лица знаменитостей пришиты специально - чтобы понять, какой из стульев отсутствует в конце дня, когда их переворачивают и ставят на стойку. Ну и симпатично выглядит, если даже стул на столе стоит. Логика примерно такая - если просохачен один стул, то легче отследить стул с лицом, который известно за каким столиком стоял, чем идентичный стул, один из многих.

Первую женщину опознали как Кэти Норрис, телеведущую, а вторую как Лизу Бурден, французскую актрису, ей, кстати, 99 лет, исходя из википедии. Вторую не нашли.

Что это за штука - 238 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, Длиннопост


3. Что это в аэропорту такое?

Что это за штука - 238 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, Длиннопост

Так это грузы для проверки лифтов. Тележка весит 100 фунтов (45 кг), и там еще 8 грузов по 50 фунтов, всего выходит 500 фунтов (227 кг). Ставят сколько хотят в лифт и проверяют, тянет-не тянет.

Что это за штука - 238 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, Длиннопост

Примерная логика работы, осторожно, нанотехнологии -

Что это за штука - 238 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, Длиннопост


4. Что это за волшебный астрономический прибор?

Что это за штука - 238 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, Длиннопост

Это держалка для напитков. Для яхты, к примеру. Не прольется при качке.

Что это за штука - 238 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, Длиннопост


5. Ну вот, наконец-то ученые изобрели протез для свиньи без пятачка!

Что это за штука - 238 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, Длиннопост

Это старое электрическое приспособление для уничтожения насекомых. Там ток подогревает химическое вещество, которое испаряется и парами убивает комаров\мух.

Что это за штука - 238 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, Длиннопост
Что это за штука - 238 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, Длиннопост


6. Что это под столом за палки приделаны?

Что это за штука - 238 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, Длиннопост

А это при разборке ножки туда поместить.

Что это за штука - 238 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, Длиннопост


7. Что за медальоны?

Что это за штука - 238 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, Длиннопост

Так это же "кредитные монеты\жетоны". Это предшественники кредитных кард. Применялись как раз в Бостоне. Покупатель показывал свой жетон, брал товар, на его счет (номер жетона) записывалась покупка. В конце месяца покупатель все оплачивал. Ну как в деревне в сельпо в тетрадку, только там по имени, а жетоны безымянные. Поэтому их очень быстро пошли воровать и обманом забирать товар из магазинов, поэтому после 1930 их вытеснили "именные кредитные пластинки", на них имя было. А вот и именная -

Что это за штука - 238 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, Длиннопост

А вот и вырезка из газеты про похищение чужого жетона -

Что это за штука - 238 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, Длиннопост

Великолепнейшим сеньорам и сеньоритам, которым нравится узнавать новое и интересное, и которые хотят поддержать выпуск постов или подкинуть на пиццу - кнопочка донатов тут - https://pay.cloudtips.ru/p/0683c73b. В этот раз все донаты будут проедены и выпиты.

В комментах благодарность за донаты и еще одна вещь на угадайку :)

Основные выпуски дублируются в телеге, а комиксы в контаче - https://vk.com/likecomics и https://t.me/polyglossa. Я там выкладываю угадайки, а люди угадывают, так что заходим, не стесняемся, берем и развлекаемся.

Закреплённый комментарий
78
Автор поста оценил этот комментарий

Огромное спасибо, величайшие и великолепнейшие шейхи @NubianPrincess, @Ilyasova93,

@daraszm и таинственные пикабушники.


Что это?

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
82
Автор поста оценил этот комментарий

Ответ - дизайнерский стеллаж со стеклянными полками выкинули :)

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
78
Автор поста оценил этот комментарий

Огромное спасибо, величайшие и великолепнейшие шейхи @NubianPrincess, @Ilyasova93,

@daraszm и таинственные пикабушники.


Что это?

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
77
Автор поста оценил этот комментарий

С днем рождения, о человек из интернета. Не знаю, почему у тебя плохое настроение и что беспокоит тебя, но как видишь у тебя вокруг есть достаточно много людей, у которых хорошее настроение благодаря тебе. Это ли не счастье?

раскрыть ветку (1)
23
Автор поста оценил этот комментарий

Наверное, поэтому я и перевел :)

15
Автор поста оценил этот комментарий

Стеллаж со стеклянными полками

раскрыть ветку (1)
10
Автор поста оценил этот комментарий

Да, ты прав.

8
Автор поста оценил этот комментарий

С днем рождения!

Интересно, на жетоне написано миссис Ира Б Заслов (Заславская?).

А в NYT от 22.07.67 некролог на профессора Ира Б Заслов, у которого осталась вдова и дочь.

Интересно это про одного человека?

Или Mrs - это не про женщину?

https://www.nytimes.com/1967/07/22/archives/dr-ira-b-zasloff...

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Мрс это миссис, может, и один человек
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

и вперёд,с песней

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Завтра да, сегодня можно чуть предаться меланхолии.

показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий
6 читор!)
2 фото (вопрос и ответ) одного стола, текстура дерева совпадает
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Если я верно помню, там автору сказали, что для ножек, он и проверил.

1
Автор поста оценил этот комментарий

На английских вагонах нет автосцепки?

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Вероятно, есть на каких-то, это старый вариант.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Флаг тебе в руки

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

И барабан на плечи :)

показать ответы
5
Автор поста оценил этот комментарий

Актрису опознали как Лизу Бурден, французскую актрису, ей, кстати, 99 лет, исходя из википедии. Вторую не нашли.

_Вторую_ опознали как Lise Bourdin


Lise Bourdin, a French retired film actress.

Born on November 30, 1925, in Néris-les-Bains, Allier, France, she had a ten-year movie career before retiring in 1959.


Первую (постарше) нашли тоже:


The image features Kathi Norris, an American writer and television presenter.

She was born Kathleen Norris Stark Caruso on June 1, 1919, and passed away on June 15, 2005.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Хм, я запутался в порядке картинок. Там первая же просто стул, а вторая как раз перевернутый стул с портретом. А он, значит, имел в виду порядок портретов. Поменял.

0
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Как-то так получается, да.

показать ответы
13
Автор поста оценил этот комментарий

А что это? На полу первого этажа в поликлинике

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Для слепых?

показать ответы