Буквы на камне...⁠⁠

В  Николо-Угрешском монастыре, основанном Дмитрием Донским в памятном 1380 году, на стене колокольни есть каменная плита со стихотворением (первоначально было две, сохранилась одна),  написанным на рубеже XVII-XVIII вв неизвестным автором, где излагается предание о явлении иконы святителя Николая князю Дмитрию Донскому накануне Куликовской битвы. Вот как оно выглядит в современном шрифтовом оформлении:

В жизни сей дела ко Божией славе

Творятся к ползе людей всех наяве.

Еще чудесны знамения бывают,

Места в жителство и в пустынях знают.

Во первых сам Бог идеже что означит,

И чрес святых си чудеси озрачит,

Тако и в лето шесть тысящ осмсотно

Семдесят девять, августа овротно

Виною место чудно показася,

Князем великим се Угреша прозвася:

Князь бо Димитрий Иоаннович Роски

Пойде с воинством, великий зовемы Донски,

Из града Москвы на царя Мамая,

Злобожна к вере творящаго злая,

Десят-пять верст шед, ста в шатрах и виде

Икону свята Николы чудну зде:

Стоит над древом недержнна с звездами,

Яже вкруг тоя светят изряствами.

Пришед под древо князь великий молися,

Иконе чудней с воинством поклонися,

Се та с воздуха сшед князю вручися,

На враг победа от святаго устроися.

Заметьте, как трудно читать текст даже в осовремененном виде. А он написан лишь за век до рождения Пушкина. Задумался, как круто в начале XIX века изменился русский язык — две сотни лет спустя мы легко читаем литературу того времени, а тексты более ранние приходится чуть ли не переводить...