Барт Симпсон стал киберспортсменом в новой серии The Simpsons⁠⁠

Наши не интерпретируют?

Массив слов и фраз [рачина, ливай, тима даунов, сын шлюхи, удали игру, рак, дно, днище, я одной ногой играю, читер, читак, сука блять, БЛЯТЬ, пукан горит, рашим мид, тащер, слили, катка, мидер лох, мусор, шваль, подзаборный, мамоебер, кусок, учись играть, я батька, изи, нуб, хуй говно жопа]

Вчера фильм смотрел от нетфликса, которые у нас ищут фрилансеров на озвучку фильмов ПО ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ ТИТРАМ! Т.е. даже переводить не надо, читай да произноси.

В общем в фильме по голосу говорят одно, а по титрам там вообще другое, что-то где-то похоже вроде по смыслу, но слова вообще разные, и не всегда даже говорят то что и по смыслу ближе, и должно быть. Чаще даже смысл сказанного меняется.

Так что я думаю и в Симпсонах так же будет. Очень многое будет озвучено не так, половина деталей потеряется, смысл некоторых вещей будет вообще не ясен.

Вот на пример прочитал я сейчас слово "рейджить", а что это вообще за слово такое? Я на пример если бы был не знаком, я бы наверное даже если захотел не понял что это. А оказывается это слово "рейдить", от слова "рейд" (принимать в нем участие/быть его частью/составляющей - рейдить). Или это я тупой и не знаю слова "рейджить" и по факту так вроде и правильнее? Поправит меня кто-нибудь)

Ну наверное примерно так же и озвучат... возможно лучше с титрами смотреть все это) они более вменяемые. Хотя как знать, может все-таки уделят внимание нюансам и деталям. По крайней мере ОЧЕНЬ бы этого хотелось.

Уже давно не дублируют