Арбуз и дыня в языках Европы и России
Арбуз и дыня — спутники лета. Если видите неточности — пишите. Список языков России в левом верхнем углу.
Во многих языках арбуз — это "вода+дыня". Арбуз — заимствование 16-го века из тюркских языков. Слово упомянуто в "Домострое". Кыпчакское χarbuz и тур., karpuz происходят от перс. χarbuza «дыня» - букв. 'огурец-осёл', что указывает на размер плода.
Иные финно-пермские языки России не указаны по причине полного совпадения с русским языком.
Подвид дынь "Канталупа" получил своё название от итальянской местности Cantalupo. По легенде там находилась вилла Папы Римского, где выращивали сладкую дыню, семена которой привезли в Рим из Армении.
P.S. Во многих языках арбуз и дыня неразрывно связаны с тыквой.
