Андрей Воронцов. Как создавалась украинская мойва
Сотрудница Украинского института стратегической разработки мойвы Леся Грпждыц, придя в понедельник утром на работу, тяжко вздохнула. Отдел по созданию украинских слов из русских трудился на последнем издыхании. Кое-как прорвавшись через простые сельскохозяйственные слова, институт крепко застрял на инженерных, физических и химических терминах.
Леся скосила и без того косые глаза на памятку, прилепленную жевачкой на монитор —"Короткое удлинять, длинное сокращать. Типовые окончания и суффиксы", и вздохнула ещё раз, с ненавистью глядя на сегодняшний список слов. "Отопление" - гласила первая строчка. Лесе хотелось в фейсбук, хотелось замуж и на ноготочки, а не это вот всё.
"Отопувач, отоп, обогревач, потяплиця, жародування" - быстро набросала она варианты. Попыталась выговорить, но язык не слушался. "Это не главное, — вспомнила Леся инструкцию. — Главное - або не как у м-лив".
В комнату заглянул искусственный интеллект Тарас.
— Тарас! Стой, раз-два. Ты-то мне и нужен, — вскричала Леся на бытовом упрощенном. — Иди сюда, железная скотина. Смотри, так хорошо?
Тарас прищурил правое щупальце.
— Паляниця, — предложил он.
— Есть уже. Не знаю, шо это такое, но есть. Думай еще.
— А шо там дальше? - спросил Тарас.
— Канализация. Ну, это просто. Канализниця, гивноотсосувач, сракоотвод.
— Отвид, — поправил Тарас. — Сракоотвид.
— Точно!
Работа продолжалась.
После обеда жизнь в Украинском институте стратегической разработки мойвы обычно затихала. Сотрудники разъезжались кто куда, оставались только самые упоротые. Леся вернулась в свой кабинет, всё еще взвинченная после жаркого спора о борще, вспыхнувшего в столовой. "Слава Украине! — продолжала думать она. — Слава Украине!".
Одёрнув себя, Леся попыталась сосредоточиться на работе. Теперь перед ней был открыт раздел химических слов.
"Валентность", — с ненавистью прочитала Леся. Она не понимала, что это такое, даже по-русски, но предстояло придумать украинский вариант.
"Не стесняйтесь проявлять креативность", — вспомнила она памятку. Высунула язык и написала: "Оболуязна химична диршковщина".
— Ой! — с ужасом сказала Леся, глядя на дело рук своих. — Мамо, роди меня обратно!
Тут её осенило. Если кто и мог ей помочь, то только Роман Тефлонюк из Отдела странных букв. Тем более, он ей давно нравился. У Романа был чуб, волоокие глаза и повадки украинца со стажем. Сжав под мышкой свои бумаги, Леся встрепенулась грудями и постучала в дверь коллеги.
— Да-да! — раздалось изнутри. — В смысле, так-так. Дякую-пидтримаю.
— Слава Украине! — ворвалась Леся в кабинет. — Вот, очикуйте несподаванку!
— Це ж зараз. — Роман сощурил близорукие глаза. Когда-то он служил снайпиром в Повитряних вийсках. - Шукай, тупко. — Крупным почерком недавно научившегося писать человека он вывел: "Валентнiсть".
— Шо, усё? — не поверила Леся.
— Усё.
Леся уже развернулась, чтобы уйти, радуясь и одновременно жалея, что проблема так быстро разрешилась, но Роман её остановил.
— Треба допомоги. Побачь втут. — Он всегда разговаривал отрывисто, будто лаял — то ли как киборг, то ли как Гитлер, институтские девочки ещё не решили.
Леся склонилась через плечо Романа, вдыхая волнующий запах чуба. Пахло мокрой псиной и немного клевером.
— "Кий", — прочитала она. — А це шо?
— Це кий. Палка такая, шобы шары гонять.
— Может, "куй"? — неуверенно предложила Леся.
— "Куй" уже есть. Этим словом подбадривают кузнеца.
— А как по-украински "кузнец"?
— "Коваль".
— Тогда кузнеца будем подбадривать словом "ковай", — твёрдо сказала Леся.
День в Украинском институте стратегической разработки мойвы наклонялся к вечеру. Пора было собираться домой. Хрустнув всем телом, Леся Грпждыц вышла в коридор и снова наткнулась на коллегу Романа.
— Пошукаемо побачимось! — пошутила Леся, потупив тело.
— Тсс, пiзда. — Роман кивнул на табличку "Пидроздил нелепих призвищ". Там сидела Тетяна Шаровая-Молния, которую боялся весь институт. Была она шаровая, и была она молния. Тетяна прославилась тем, что однажды перевела на украинский имя "Сруль", после чего потерпевший навеки сгинул в недрах паспортных столов, а случай засекретили.
Заслышав шевеление, Тетяна тут же выкатилась в коридор.
— Хуй вам всем и вашим детям! — поздоровалась Тетяна. — Чому не в вийсках, гей, гей? (Почему не на фронте, хлопцы?)
— Я вагитна, — басом сказала Леся.
— А я очикую, — близоруко пояснил Роман.
Тетяна уставилась на них пронзительным взором. Она не могла понять, как так — одна вагитна, а другой очикует.
— Ой ты в поли чорная калина! Чого очикуешь?
— Повистки очикую, и вообще очикую.
— А я вагитна, — напомнила Леся.
— Да ты уж третий год вагитна. Гид. Гидувач. На збрую сдавали? — Тетяна достала список сотрудников.
— Сдавали, сдавали, — хором закивали Леся с Романом.
— Надо ещё сдавать.
Леся с Романом сдали на збрую и вяло выскочили в вечерний Киев.
Смеркалось.
Андрей Воронцов. https://vk.com/wall98040853_233
