"An idiom a day, keeps your English in play" - Одна идиома в день держит ваш английский в игре. Episode 1 - Oddball⁠⁠

Итак, с сегодняшнего дня я решил начать улучшать свой английский. Думаю если заставлю себя делать посты с идиомами, в результате их выучу... когда-нибудь.

И начну я со "странного мяча" - вот так буквально переводится первая идиома "an oddball" [ən ˈɒdbɔːl ] (брит) [ən ˈɑdˌbɔl ] (амер) - someone who is a bit different or strange in an interesting and amusing way. Kто-то, кто немного отличается интересным и забавным образом.

Example: John is quite the oddball. He collects old teapots and wears watermelon hats every day.

Пример: Джон довольно странный человек. Он собирает старые чайники и каждый день носит арбузные шляпы.

Немного истории: эта идиома родом из США, из 30-х годов 20-го века. Ранее (1946 г.) как прилагательное, использовалось авиаторами. Это слово также появляется ранее в описаниях модифицированных игр типа пинбол (1937 г.) как дополнительный шар, в который можно играть в качестве бонуса.

Ну а теперь шутка-баян, чтобы лучше запомнить идиому:

- Why did the oddball bring a ladder to the bar?
- Because he heard the drinks were on the house!

- Почему чудак принес лестницу в бар?
- Потому что он слышал, что напитки «на доме»!

The joke is a play on words. In the joke, the oddball brings a ladder to the bar because he heard the drinks were "on the house." This phrase usually means that the drinks are free or provided by the establishment. However, the oddball misunderstood it and thought the drinks were physically located on the roof or on top of the house. So, he brings a ladder to reach the drinks.

Эта шутка основана на игре слов. В шутке чудак приносит лестницу в бар, потому что он слышал, что напитки «on the house» - буквально означает «на доме». Эта фраза обычно означает, что напитки предоставляются бесплатно. Однако чудак неправильно понял это и подумал, что напитки физически находятся на крыше дома. Ну и значит, он приносит лестницу, чтобы добраться до напитков.

Хотел добавить аудио, но не понял как добавлять, решил залить видео. В нем ничего особого, только аудио с озвучкой.