3312

Алиэкспресс со стороны продавца

Всем привет. Я давно (уже почти  4 года) работаю  с продавцами на Алиэкспрессе.

До того, как я попала на эту работу, ничего с Али не покупала.

В основном я отвечаю на вопросы покупателей, перевожу с китайского товары (убираю описание на китайском и фотошоплю красиво описание на русском). Делаю рекламные банеры, оформляю онлайн доставку российскими транспортными компаниями, решаю с ними проблемные вопросы и тд.

Периодически я сталкиваюсь с неадекватами,  грубостью и хамством российских (и не только) покупателей. Также сталкиваюсь с тем, как китайцы (типа "коллеги") могут кинуть покупателей, если я замечаю эту ситуацию, то стараюсь помочь покупателю и протереть фары китайцу. Если интересно мое мнение об этом народе,  то спрашивайте, расскажу свои примеры. Думаю, надеюсь, что вам будет прикольно почитать это.

С покупателями я работаю в вечернее время, а днем работают в офисе китайцы, которые не могут писать на русском. Они пользуются переводчиком, и иногда я смеюсь до слез, какую чушь они скидывают в качестве ответа.

Теперь я буду по мере поступления таких сообщений скидывать сюда скрины, а также буду потихоньку вспоминать самые трешовые ответы и добавлять.

Я не в курсе, много ли таких как я, кто работает со стороны продавца с Али, подозреваю, что не много. Поэтому хочу поделиться этим опытом.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
90
Автор поста оценил этот комментарий

Это мой первый пост на Пикабу. Я пока не  очень разобралась здесь. Добавить новым постом не могу. Поэтому кину в каменты несколько, что удалось найти их тех скринов, что я скидывала друзьям. Это что пишут китайцы. Но нередко и покупатели пишут удивительные вещи. 

Вот ту чушь которую они пишут, я понимаю что к чему. Я понимаю, что китайцы пишут в переводчик и почему он им так переводит. Я им говорила сто раз : ЧТО ПЕРЕВЕЛИ , ПЕРЕВЕДИТЕ ОПЯТЬ НА КИТАЙСКИЙ, ГЛЯНЬТЕ, проверьте . Но они (ну мои "коллеги") очень трудные, они почему то очень уверены, что все ок. 

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (24)
32
Автор поста оценил этот комментарий

А китайцы на своём действительно употребляют фразу «пожалуйста, будьте уверены»?

Сюр какой-то.

раскрыть ветку (11)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Сложности перевода. На английском есть фраза be sure, которая если переводить дословно будет звучать как "будьте уверены", но используется как "обязательно".

16
Автор поста оценил этот комментарий

не замечала такого) мне такое не говорили. видимо у меня не было ситуаций, когда китайцам меня надо было на что-то уговорить))

раскрыть ветку (9)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Мне кажется проще писать обеим сторонам по английски.
раскрыть ветку (8)
31
Автор поста оценил этот комментарий
Ты по-русски правильно не можешь, какой тут английский
раскрыть ветку (5)
12
Автор поста оценил этот комментарий

Just listen your hearth and start to speak. Не ну серьезно, я говорю на английском на уровне чавкающей улитки, и китайцы отлично меня понимают, а я их.

раскрыть ветку (4)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Just listen to your heart :)
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

when he's calling for youuuuuuu

Иллюстрация к комментарию
1
Автор поста оценил этот комментарий

У вас какой-то не классический английский. Ведь всем известно, что правильно начинать рассказ с фразы: летс ми спик фром май харт...

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Школа Гарвардских улиток

8
Автор поста оценил этот комментарий

Ну для этого английский знать немного надо. У меня раньше была подруга, которая написала сообщение китайцу по-русски. На просьбу китайца написать по-английски она переписала сообщение по-русски английскими буквами ))) Я долго смеялась

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Почему нет? Может она подумала, что у китайца не отображается кириллица. На китайском рынке мы же на русском общаемся.))

7
Автор поста оценил этот комментарий
Кстати, это не скрин...
раскрыть ветку (2)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Верно. Есть и фото. Но я так больше не делаю)

0
Автор поста оценил этот комментарий

А что по вашему «скрин»? Скриншот - снимок экрана, а уж каким образом он сделан - другой вопрос.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Извиняюсь что тут пишу, но может подскажете
заказал ми бэнд 3 у продавца с хорошим рейтингом  с доставкой со склада из России, пришло быстро, но браслет не работал, связался с продавцом, отправил обратно за свои деньги, в итоге прошло месяца 2 как он у них, защита закончилась, продавец уверяет что вот прям ща они починят и отправят, но это говно уже давно идет, тут можно что-нибудь сделать или только ждать? скрины чата могу скинуть

раскрыть ветку (6)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Спор еще можете открыть? Сколько прошло времени после окончания  срока защиты?

раскрыть ветку (5)
1
Автор поста оценил этот комментарий

А я просто не открываю споры, если стоимость меньше чем две - три сотни рублей. Это как свинью стричь - визгу много, а шерсти мало. Если злит, что не получил вовремя товар, который был нужен, просто ставлю колья вместо звёзд без лишних разговоров.

0
Автор поста оценил этот комментарий

вот что пишет при попытке открыть спор:
Время подтверждения получения заказа: Wed Apr 24 20:36:55 PDT 2019

Спор можно открыть до: Thu May 09 20:26:55 PDT 2019

раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Они обновили правила. Теперь после расчетного времени доставки если не пришло есть 15 дней на открытие спора. Я девушку из тп замучала, но она уверила, что точно можно будет. Собсно так и получилрсь

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

15 дней прошли уже

0
Автор поста оценил этот комментарий
А подскажите, отечественные товары в Китай идут через Али?
0
Автор поста оценил этот комментарий

А вам самой ещё смешно от этих перлов или уже нет? :)

"Я продлил время твоего урожая"

0
Автор поста оценил этот комментарий
О, про время урожая и у меня было...
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку