В поддержку непереводимых шуток \"Осторожно! Стариканы взрываются без предупреждения!\"⁠⁠

сэр пишется как sir и произносится как "сёр", но попытка хорошая) 

я шутку понял)) 

кхм.... при чем здесь сварливый старик и пердеть? 

осторожно, взрывные старики. 

т.е. легко раздражающиеся и злые

тьфу-тьфу, куда я денусь

но как-это - ни слуху ни духу - см мои посты

нет, цинизма во мне хоть отбавляй. 

джими карр тоже берет цинизмом, а не фекалиями. 

p.s. но я согласен, погорячился. 

почти правильно (на мой взгляд)

Тезариус:

crush - предмет влюбленности, человек в которого ты влюблен

crush - ломать, крушить, бить

фраза воспринимается двояко. как раз за счет слова "crush"

в первый раз, до просмотра скажем:

Когда кто-то серьёзно флиртует с (твоей) любимой.

во второй. после просмотра:

Когда кто-то флиртует и получает реальную оплёуху.

вот как-то так, не всегда английская игра слов четко переводима и понятна нашему уху. ну и не всегда автору идаётся реально сыграть :) 

может достаточно говняного юмора?

пердеж это не всегда смешно.

на картинке нет никаких предпосылок к этому. 

старики на картинке намеренно изображены злобными и сварливыми. 

p.s. надеюсь, когда ты будешь стареньким и у тебя будет срывать предохранительных клапан (т.е. ты будешь обсираться и обсыкаться) народ вокруг будет радостно смеяться, и тебе будет радостно, что ты молодец такой, насмешил людей. а чо, приколюха же.  

шикаааааарно, спасибо :) 

блин, табак выделки не стоит. но спасибо!

омофоны в британском английском

спасибо, коллега, это и имел в виду, но недоперевёл.

дописал бы в шапке, но возможность редактирования уже закрыта.