В поддержку непереводимых шуток \"Осторожно! Стариканы взрываются без предупреждения!\"
гейзер - geyser, старикан - geeser. to erupt - извергаться, взрываться
раскрыть ветку (10)
в американском английском сварливый и склочный старикан.
пикча - шутка про политоту на тему слова в urbandictionary
(перевод: Старикан - Джон Маккейн (кандидат в президенты), "Такой старикан никак не может вести страну")
раскрыть ветку (5)
спасибо, коллега, это и имел в виду, но недоперевёл.
дописал бы в шапке, но возможность редактирования уже закрыта.
раскрыть ветку (3)
Это омофоны (одинаковые по звучанию, но различные по написанию и значению).
geyser - гейзер
geezer - старик
раскрыть ветку (2)