10 значений глагола GET, которые нужно знать⁠⁠

Сегодня речь пойдёт об одном из самых универсальных английских глаголов, который, как никто другой, умеет прикидываться другими глаголами и, соответственно, менять своё значение. Я постараюсь рассказать о наиболее важных значениях этого слова, а если я что-то упущу, то комментаторы обязательно меня дополнят ;)

GET = ПОЛУЧАТЬ (Recieve)

Естественно, что "получать" наиболее распространенное значение глагола GET. Именно с таким переводом мы можем встретить GET в словарях и таблице неправильных глаголов.

You can GET/Вы можете ПОЛУЧИТЬ:

an email - эл. письмо;

a chance - шанс (возможность);

a grade on a test - оценку за тест;

an award - награду;

a scholarship - степень.

GET = ПОКУПАТЬ (Buy)

Часто GET используют в значении ПОКУПАТЬ в любом месте, где вы платите деньги за что-то.

You can GET/Вы можете КУПИТЬ:

a T-shirt - футболку;

french fries - картошку фри.

GET = ПРИНОСИТЬ (Bring)

Например, если вы лежите в кровати и Вам стало холодно, то вы можете попросить мужа/жену принести вам одеяло:

"Can you get me a blanket?"

Очень часто глагол GET используется в значении ПРИНОСИТЬ в связке с глаголом GO:

"Matt, go get more chairs - Мэтт, принеси ещё стульев."

Очень часто в разговорном английском можно встретить глагол GET в значении ПРИБЫВАТЬ.

"I usually get home from work around 7:00 - Обычно я прихожу домой около 7 часов."

You can GET/Вы можете:

tired - устать,

sick - заболеть,

old - постареть;

lost - заблудиться.

Как видите, когда глагол GET используется в этом значении, то при переводе на русский язык, практически всегда, глагол и существительное образуют ОДНО слово.

Фраза "I don't get you" в значении "Я не понимаю тебя" используется уже намного чаще, чем "I don't understand you".

"If your life doesn't make you smile, then you didn't get the joke - Если твоя жизнь не вызывает у тебя улыбки, значит ты не понял шутку."

Например:

"If my kids finish all their homework, they get to watch a movie before bed - Если мои дети закончат все свои домашние задания, они смогут посмотреть фильм перед сном."

В разговорном английском обычно эта фраза GOT TO сокращается до "GOTTA":

"I’ve gotta pick up my kids from school - Я должен забрать детей из школы."

"It’s hard to get my kids to help with housework - Очень сложно заставить моих детей помочь мне с работой по дому."

"I like to get all my housework done by noon - Мне нравится делать всю домашнюю работу к полудню."

Ещё больше полезного контента в моем Telegram-канале