tuuli.talvinen

Ханко — самый южный город Финляндии. Он считается главным морским курортом страны. Многие финны переезжают в Ханко на лето из более крупных городов.В Ханко сохранилось немало зданий, выстроенных в самом начале его истории: деревянные виллы, дворянские особняки с богато отделанными ставенками и балюстрадами. Ими можно полюбоваться в южной части города.

Если вы хотите читать больше новостей о Финляндии, подписывайтесь на мой блог в ВКонтакте: https://vk.com/tuulisanoo

Ранее я уже выкладывала пост со списком слов, которые из русского языка перешли в финский. Конечно, было много комментариев о том, что а) не все эти слова сейчас вообще используются в финском (чего я и не отрицала) и б) они, в принципе, не исконно русские (опять же - никто не отрицает, речь была не о происхождении слов в русском языке, а о том, какие из привычных нам слов именно из нашего языка попали в Финляндию).

Тут стоит оговориться, чтобы остановить поток возмущений: все эти посты - не попытка в докторскую или кандидатскую работу, а всего лишь предложение расширить кругозор и узнать нечто новое о мире, в котором мы живём. Плюсом, как дотошный переводчик-любитель, я люблю проверять материал и хорошо знакома с культурой Финляндии.

Теперь, когда всё необходимое озвучено, думаю, стоит обратиться к об обратной версии явления и узнать, какие слова пришли к нам из Финляндии.

Стоит оговориться, что список таких слов ограничен, и большую часть из них составляют топонимы — названия мест и географических объектов. Я постаралась обойти эту тему и отыскать что-то более-менее привычное и используемое в обиходе, однако даже в таком случае не обошлось без саамского — языка малочисленного финно-угорского народа, который, как известно, проживал не только на территории Финляндии (в этом посте тема саамского раскрыта не будет, и я оставлю за собой право местами принимать его за язык, приближённый к финскому). Конечно же, я не являюсь профи в этой области, но старалась внести сюда только имеющий подтверждение материал.

1.Тундра (от финского tunturi). В переводе с финского это «высокая безлесная гора, скала/сопка». Также встречается в саамском языке в виде tundar или tuoddar.

2. Волхв (от финского velho) — изначально «волшебник» или «колдун». Позднее в древнерусской традиции — служители дохристианских языческих культов (языческие жрецы), звездочёты, чародеи и предсказатели, осуществлявшие богослужения и жертвоприношения, которым приписывались умения заклинать стихии и прорицать будущее.

3. Пурга (от финского purku). В этимологическом словаре Г. А. Крылова: «слово, называющее снежную бурю, было заимствовано из языка народа, который нередко встречается с таким природным явлением - финского, где purku - «метель».

4. Сауна (от финского sauna) — часть культуры Финляндии, поэтому такое понятие пришло именно от них.

5. Салага (от финского salaka) — это морское пренебрежительное обращение к молодому и неопытному матросу, которое в оригинале являлось названием мелкой селёдки.

6. Карга (от финского kaarkema). Изначально «топкая местность в лесу», наиболее наглядно выглядит в саамском — kargo. Стоит отметить, что такая связь не является достоверно подтверждённой и это лишь предположение, которое делается многими. Однако можно проследить связь между «каргой» и «болотом», поскольку последнее обычно считалось обиталищем нечистой силы, а «каргой» могли назвать не только сварливую старушку, но и ведьму.

7. Морж (от финского mursu). Наша вариация этого слова имеет больше общего с саамским вариантом mоršа или moršša.

8. Нерпа (от финского nоrрра) — животные из рода тюленевых.

9. Па́хтать (от финского руöhtää). Слово, обозначающее процесс сбивания масла, обычно сравнивают с финскими словами руöhtää или раhtаа, что означает «сгущать, давать затвердеть, застыть».

10. Различного рода рыба: корюшка (от финского kuore), килька (от финского kilo), салака (от финского salaka) и так далее.

Больше о финском языке, культуре, музыке и жизни в моём блоге: https://vk.com/tuulisanoo

Финский, как и любой другой язык, полон иностранных слов, но особенно интересно взглянуть на те, что перекочевали в него через восточную границу страны. По современным подсчётам в финском содержится порядка двух с половиной тысяч русских слов, которые так или иначе исказились, но прижились у финнов.

Вот некоторые из них, благодаря которым, возможно, вы пополните свой словарный запас:

tyrmä — «тюрьма»;
tarina — «история», «рассказ», происходит от слова «старина» и изначально отсылает к фольклору;
tuska — «душевная боль», «меланхолия», корнями уходит к слову «тоска», у финнов даже есть метал-фестиваль Tuska Open Air;
sapuska — «закуска», хотя зачастую используется в более грубом варианте «жратва» или даже для обозначения еды животных;
sontikka — «зонтик»;
kutri/t — «локон/ы», но по звучанию ближе к слову «кудри»;
lotja — «лодка», «ладья», тут справедливо будет отметить, что это слово пришло из славянских языков, а не именно из русского, но всё же сильно созвучно, поэтому достойно оказаться в этом списке;
pirakka — «пирог»;
toveri — «друг», «товарищ»;
majakka — «маяк»;
kapusta — «капуста»;
kiisseli — «кисель»;
viesti — «весть»;
siisti — «чистый», «опрятный»;
pohmelo — «похмелье»;
tsaari — «царь»;
kanava — «канава», но замечу, что в этом значении слово уже почти не употребляется, обычно оно используется как синоним для «канала» на радио или телевидении;
voro — «вор»;
ukaasi — «указ»;
palttina — «полотно»;
sääli — «жаль»;
lusikka — «ложка» — слово, которое тоже относится не к исконно-русским, но всё же перебралось к финнам из России;
lutka — «проститутка», оно происходит от слова «блуд»;
mesta — «место» — это сленговый вариант этого слова, наиболее распространённым является слово paikka;
safka — «еда», оно происходит от слова «завтрак»;
tsasouna — «часовня»;
saapas — «сапог» | также из старославянского;
torakka — «таракан»;
tavara — «товар»;
daiju — «давать», кстати, в финском это слово прижилось немного в ином значении, им обозначают безумцев, выживших из ума или идиотов, а пошло всё это от русского выражения «дать в морду»;
kissa — «кот» | отчасти из русского языка благодаря фразе «кис-кис-кис»;
pohatta — «богач».

Больше о Финляндии в моём блоге: https://vk.com/tuulisanoo 🌿

Здесь перечислены далеко не все слова, что можно отнести к этой теме. Вы можете поделиться теми, что не были здесь озвучены!