tuuli.talvinen

В финском фольклоре Айатар (Ajatar, также встречается Ajattara, Aiätär или Aijotar) представляет собой злой дух в женском обличье. По приданиям она живёт в Похьёла — далёкой суровой стране из карельских рун и эпоса «Калевала».

Айатар — внучка Хийси, хозяина леса и распространителя болезней, а также повелительница Лемпо — демона любви и плодородия, репутация которого в финской мифологии считается сомнительной. Благодаря своим связям с Хийси и Лемпо, Айатар распространяет болезни и мор.

Она тесно связана со змеями и часто изображается в современном искусстве в виде дракона или полугуманоидной змееподобной фигуры.

Происхождение имени Айатар до сих пор не выяснено, но есть версии, согласно которым оно происходит от «ajattaa» («вести», «преследовать»). Суффикс «-tar» указывает на женский пол, и таким образом Айатар может трактоваться как «преследующая женщина».

Хотя имя Айатар не упоминается в документально подтверждённых финских народных песнях, она фигурирует в художественной литературе, вдохновленной «Калевалой», и в современных фэнтезийных интерпретациях.

Так во втором акте пьесы Алексиса Киви «Куллерво» (1860) Айатар описывается как свирепый и бесстыдный человек, побуждающий главного героя убить семью своего хозяина. Айатар утверждает, что она живет в горах, у неё на службе состоит Лемпо, а отцом её матери является Хийси. Далее Айатар сравнивается с «порочной женой, которая радуется злу».

В книге «In The Eye of Disparager: Book One of the Legend of the Bloodstone», написанной Бреттом Смитом, Айатар — красивая женщина, верхняя часть тела которой покрыта зеленой чешуёй, а нижняя половина состоит из множества змей. У неё змеиные клыки и соблазнительный взгляд, а также она является матерью всех змей.

В романе «Beneath The Mantle» Ахимса Керпе Айатар является второстепенным антагонистом, служащим Ра, богу Солнца.

Стоит также отметить, что в некоторых английских переводах Библии термин «ajatar» используется для обозначения определённых демонов или чертей.

В финском варианте Левита [17.7] есть следующие строки: «Ja ei millään muotoa enää uhriansa uhraaman ajattaroille, joiden kanssa he huorin tehneet ovat. Se pitää oleman heille heidän sukukunnissansa ijankaikkinen sääty». («И ни в коем случае они не должны приносить свою жертву гарпиям, с которыми они совершили прелюбодеяние. Это будет для них законом на веки веков в их поколениях»).

В честь Айатар также назвала финская блэк-метал группа Ajattara, основанная в 1996 году.

Больше интересного в моей группе в ВКонтакте.

Финский, как и любой другой язык, полон иностранных слов, но особенно интересно взглянуть на те, что перекочевали в него через восточную границу страны. По современным подсчётам в финском содержится порядка двух с половиной тысяч русских слов, которые так или иначе исказились, но прижились у финнов.

Вот некоторые из них, благодаря которым, возможно, вы пополните свой словарный запас:

tyrmä — «тюрьма»;
tarina — «история», «рассказ», происходит от слова «старина» и изначально отсылает к фольклору;
tuska — «душевная боль», «меланхолия», корнями уходит к слову «тоска», у финнов даже есть метал-фестиваль Tuska Open Air;
sapuska — «закуска», хотя зачастую используется в более грубом варианте «жратва» или даже для обозначения еды животных;
sontikka — «зонтик»;
kutri/t — «локон/ы», но по звучанию ближе к слову «кудри»;
lotja — «лодка», «ладья», тут справедливо будет отметить, что это слово пришло из славянских языков, а не именно из русского, но всё же сильно созвучно, поэтому достойно оказаться в этом списке;
pirakka — «пирог»;
toveri — «друг», «товарищ»;
majakka — «маяк»;
kapusta — «капуста»;
kiisseli — «кисель»;
viesti — «весть»;
siisti — «чистый», «опрятный»;
pohmelo — «похмелье»;
tsaari — «царь»;
kanava — «канава», но замечу, что в этом значении слово уже почти не употребляется, обычно оно используется как синоним для «канала» на радио или телевидении;
voro — «вор»;
ukaasi — «указ»;
palttina — «полотно»;
sääli — «жаль»;
lusikka — «ложка» — слово, которое тоже относится не к исконно-русским, но всё же перебралось к финнам из России;
lutka — «проститутка», оно происходит от слова «блуд»;
mesta — «место» — это сленговый вариант этого слова, наиболее распространённым является слово paikka;
safka — «еда», оно происходит от слова «завтрак»;
tsasouna — «часовня»;
saapas — «сапог» | также из старославянского;
torakka — «таракан»;
tavara — «товар»;
daiju — «давать», кстати, в финском это слово прижилось немного в ином значении, им обозначают безумцев, выживших из ума или идиотов, а пошло всё это от русского выражения «дать в морду»;
kissa — «кот» | отчасти из русского языка благодаря фразе «кис-кис-кис»;
pohatta — «богач».

Больше о Финляндии в моём блоге: https://vk.com/tuulisanoo 🌿

Здесь перечислены далеко не все слова, что можно отнести к этой теме. Вы можете поделиться теми, что не были здесь озвучены!