sharpknife

Еще одно фото из архива. Спасибо за критику

Как и обещал, продолжаю публиковать свои старые фото из Instagram. Думаю, несложно будет догадаться, что на фото

Думаю, что мало кто из людей, начинающих постигать азы китайской чайной культуры, не сталкивался с историями о закапывании шу пуэра в землю. Откуда же появился этот чайный миф.

Все оказывается достаточно просто. Речь идет о неточностях в переводах чайных терминов, о подобном мы уже рассказывали в серии постов "деформация чайных названий". В случае с шу пуэром - это перевод с китайского на русский. В одном из интервью, взятых у известного китаеведа Бронислава Виногродского, он говорит: "Когда я запускал эту историю (чайную), разного рода оговорки и неточности перевода превращались в мифы, которые не проконтролируешь. Поэтому я причастен к этой песне про закапывание в землю. Я, видимо, где-то неправильно перевёл, а я в основном переводил тогда с листа очень много, когда эти чайные знания закладывались. И скорее всего я виноват про это закапывание в землю, но ничего не поделаешь. Пусть живет этот миф, плодится и размножается, а мы потом придумаем другой" https://www.youtube.com/watch?v=u66rF2uJeX8

История про закапывание пуэра была запущена около 20 лет назад. Как минимум в течение последних 5 лет чайные медиа-ресурсы пытаются развенчать этот миф, но судя по общению с людьми, не так глубоко погруженными в чайную тему, он продолжает существовать.

Взял в канале Telegram про чай https://t.me/aboutea/64

Привет Пикабу! Хочу попробовать выкладывать для критики некоторые фото из собственного Инстаграм разного времени. Фото сделаны на телефоны, данное конкретное на пятый айфон