
rw6hrm
Радиолюбитель. Любитель радио. Работник радио.
19К
рейтинг
87 подписчиков
9 подписок
129 постов
62 в горячем
Награды:

Показать полностью
1
Furina
Показать полностью
1
Гурочка
Показать полностью
1
Русское не отменяется ;)
Слушаю сегодня утречком радиолюбительский эфир. Наткнулся на окончание связи между итальянцем и японцем. Видать, у японца какое-то праздненство, и итальянец ему:
- ...and present to you W0DKA (проговаривает как позывной - даблъю, зиро, ди, кей, эй), one jashchik!
С обоих сторон эфирного моста доносится добрый откровенный смех.
Ну я сам хмыкнул, и думаю: а почему итальянец не применил слово box, а использовал русскую идиому "ящик"? Как мне кажется, что про box нужно дополнительно описывать его объём, а про ящик понятно всем - Twenty bottles inside - так же жирнее! xD
А что на эту тему скажут филологи?