nekrasovBB

Как я представляю детей после этого питания:

Нужно больше низов

Люблю сидеть на ветке реддита про обсуждение домашних кинотеатров. Люди делятся своими проектами и просто хвастаются, как они все обустроили и, иногда, можно увидеть искромётные английские шутки с двойным смыслом, которые не встретишь в фильмах, сериалах или играх.

Тег "subgrade" свидетельствует об обновлении сабвуфера и пост содержит отличный пример такой шутки:

Finished - закончил (про апгрейд)

А фраза "Just kidding, it needs more bottom end..unlike your mother" -  интересна тем, что "bottom end", судя по словарю, это "The bass or low-frequency range of the musical scale" то есть "басс, либо просто низы". Но в данном случае это выражение имеет второе значение. Тоже низ, но уже, простите, задней точки.

Итак дословный перевод такой:

"Шучу, нужно больше низов..в отличие от твоей мамки", но шутка в том, что жопа у твоей мамки и так жирная)