Профиль hakerfate на Пикабу

Не скажу что я киноман до мозга костей,но на кино подсел давно.И если до эпохи видеосалонов вопросов с озвучкой не возникало,то с появлением оных появились и лулзы ,связанные с переводом и манерой озвучки.Шло время,росли диагонали,форматы носителей менялись прям с нами,появились приличные дубляжи и многоголоски.И однажды,лет 10 примерно назад,стала появляться мысль,что я что-то упускаю,стали напрягать 50 оттенков слова fuck в многоголосых переводах.И я начал пробовать смотреть фильмы с оригинальными дорожками и субтитрами.Было трудно поначалу с рассинхроном в голове,потерей сюжета.Но постепенно вникание становилось всё быстрее,и дошло практически до самоозвучивания текста в голове.Притом что английского,как языка доминирующего в кино я никогда не учил.

Все эти заморочки окупились сторицей.Ведь кино это и так что-выдуманное,иллюзорное,так еще и с дубляжом возникает эффект обмана обмана.Фанатов многоголосок,а вособенности одноголосок я вообще никогда не понимал.

Кроме собственно возможности понимать сюжет неискаженно,огромное удовольствие можно получить и от оригинальной манеры речи актёров.Некоторые фильмы слушать ещё более интересно чем смотреть.

Мазафака всех времён и народов Сэмюэль Л.Джексон,Джон Малкович,Вуди Харельсон.Голос ИИ в фильме She/Она это вообще оргазм.

Азиатские фильмы посмотрев с оригинальной озвучкой вообще невозможно воспринимать в дубляже.У них всё общение на интонациях построено.Да любые,испанские,французские,немецкие.Оу яа яа,дас ис фантатиш.

Можно конечно сказать что субтитры это тоже суррогат,но со временем быстро учишься понимать общеупотребительные слова и фразы.И сознание, там где уже понимает речь, выключает озвучку субтитров в голове.

Никоим образом не умаляя плоды трудов работников сферы озвучки,жизнь слишком коротка чтобы тратить её на суррогаты.И если любите кино,не теряйте удовольствие.