Vic444

Vic444

На Пикабу
Дата рождения: 20 октября
188К рейтинг 226 подписчиков 49 подписок 218 постов 86 в горячем
Награды:
За неравнодушие к судьбе Пикабу5 лет на Пикабу лучший пост недели лучший длиннопост недели
1357

Ответ на пост «Бой с тенью»1

Занимаюсь искусственными столешницами. Рассказали историю... Пришли ребята ставить столешницу. Склеили на месте, отшлифовали, ждут, когда заказчик примет. Приходит заказчик, склонил голову и говорит: "почему волны на поверхности? Сделайте нормально"

Ну ок. Ребята берут 120-ю шкурку и опять с начала и до конца всё полируют. Смотрят: волны. Опять заново. Опять волны. У них нервный срыв. Заказчик в нервах. Ребята звонят в офис, говорят, что не знают что происходит и не могут сделать нормально. Приезжает главный технолог. Стоит, смотрит на всё это. Просит большой кусок картона. Ставит его к стенке на столешницу... вуаля, всё идеально. Оказывается, плитка на фартуке была волнистая и она отражалась, создавая эффект "волны".

Языковая школа (с женского на мужской)

Фраза "мне ничего не надо дарить на день рождения/8 марта/пр." в любом случае переводится, как "попробуй только не подари мне что-нибудь".

Но есть нюансы в тональности и деталях. Так "н-не надо мне ничего дарить" означает желание какого-то серьезного подарка. А вот "да не нАдо мне ничего дарить " подразумевает небольшой, символический подарок.

Отличная работа, все прочитано!