Polyglot

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

Напоминаю, что это - перевод того, что мне понравилось.

1. Увидел такие штуки в каждом дворе в Галисии (север Испании).

Это Оррео - зернохранилище. На ножках оно располагается для защиты от мышей, а крест сверху для защиты от ведьм. Название происходит от латинского horreum (https://en.wiktionary.org/wiki/horreum) - хранилище.

2. Увидел это в отеле в городе Венсин в Новой Англии. Зачем номера дублируются?

Чтобы человек при пожаре смог понять, где он находится. Также полезно алкоголикам и другим людям, которые могут упасть на пол и дезориентироваться.

3. Нашел это на улицах Окинавы в 2018. Кубик очень маленький, с полсантиметра. Что это за игра?

Это японский сборный амулет на удачу в виде японского волшебного молоточка - Uchide no kozuchi, который по преданиям может выковать все, что пожелаешь.

Сам молоточек -

Ну и кто читал в детстве Иссумбоси, может, вспомнит -

4. Зачем с этими часами идет коробочка с числами 22 и 23?

По заверению фирмы, выпускающей часы, они должны проработать 300-400 лет, но в 2200 году их нужно отдать на микроремонт. Там и заменят на календаре текущую пластинку с номерами 20 и 21 на 22\23, чтобы и в 2350 году часы работали верно.

5. Что это такое? Нашел на побережье в Испании.

Это океанская посидония - род морских трав, находящихся в Средиземном море. Там она образует подводные огромные луга. Шарики из листвы, так называемые egagropili, выбрасываются на берег, где их и нашел автор.

6. Нашел эту штуку с другими приборами. Восьмиугольник крутится.

Это индикатор магнитного поля. Сегменты должны быть сделаны из мягкой стали. При проверке магнитного поля на индикатор помещают специальную суспензию, которая из-за магнитных потоков распределяется так, что можно понять, куда они направлены.

Видео проще (с 77 секунды)

7. Что это такое? Это трубка?

Это не трубка, это Ятате - письменный прибор из средневековой Японии. В нем хранилась кисточка, и была емкость для чернил. Вариантов изготовления - куча.

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa

https://www.instagram.com/p/Bm1hKZBBkwE/

Архив моих переводов здесь - https://vk.com/likecomics или здесь - https://t.me/polyglossa

https://www.instagram.com/p/B8JokRiBTFb/

Другие переводы здесь - https://vk.com/likecomics или здесь - https://t.me/polyglossa

https://cheerupemokid.com/comic/online/

Архив моих переводов здесь - https://vk.com/likecomics или здесь - https://t.me/polyglossa

И бонус, хоть как-то разделил -

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Примерно 50 сантиметров длиной, металлические пластинки на дереве.

Это специальное приспособление для нарезки теста на шестигранники. Схема примерно такая -

Вот вариант поближе -

2. Серебряная ручка, странный наконечник, зачем?

Это яйцо для штопания носков.

3. Профессор нашел это на складе.

Это старая японская ловушка для жуков. Часто в нее ловят японских хрущиков - злейших вредителей садов. Суть работы проста - в ловушку сыплется аттрактант, жуки летят в банку, выбраться почему-то не могут.

Вот вариант, созданный на коленке.

4. Купил эту хрень в магазине б\у вещей. Думал на ней есть крюк, но нет, он слабый, да и сама конструкция хлипкая, как расческа.

Это специальная палка из детской игрушки "Распотроши инопланетянина". Ею достают маленького инопланетянина из желудка большого. Черти что.

5. Небольшие тканевые лоскутки.

Это так называемые "табачные шелковые лоскутки", хотя по большому счету, они делались из атласа. Они находились внутри пачки, и по сути были просто коллекционным материалом, который любили собирать курящие женщины. Рисунки специально выбирались по их интересам - актеры и актрисы, зверюшки, короли и королевы, президенты и так далее. Выпускались около 100 лет назад. Вот сшитое одеялко из изображений актрис -

6. Что это за кадка с гусем? Котейка для масштаба.

Старая восточная шайка для мытья младенцев. Впрочем, никто не мешает мыть в ней и что-либо иное. Вот подобные -

7. Моя тетя подарила мне эту штуку. Что это?

Это старая элитная немецкая трубка для курения кнастера. Под кнастером подразумеваются безникотиновые курительные смеси (раньше курили сорную коноплю, к примеру), либо махорка низкого качества. В трубке специально есть крышка, чтобы при горении ничего не разлеталось.

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa