Ну а я вот люблю готовить. Борщ там, котлетки с пюрешкой... Пельмени могу налепить, или блинчики с ветчиной и сыром в морозилку, чтоб разогреть и съесть. Могу из двух продуктов сделать вполне съедобный обед, или даже ужин.
А некому готовить то ((( Я пенсионерка. дочь хорошо готовит, ей помощь не нужна. Внуков пока нет. Кому нужна моя помощь? Маме с маленькими детьми? Менежеру с переработками? если кому-нибуддь освобожу хоть 3 часа жизни, буду рада.
юг москвы
И не только комедий. Сижу, смотрю фильмы 80-х, 90-х. И вспоминаю, насколько хорош он был. Как мы погружались в атмосферу происходящего, как смеялись над сленговыми шутками.
Ну и как испортили прекрасные фильмы современной (адаптированной к русскому языку) озвучкой. Бедные наши дети, не побывавшие там по программе обмена, они думают, что американский юмор не смешной. Володарский не делал дословный перевод, он ловил смысл шуток. Мне бы очень хотелось, что бы кто то выложил сравнение. 20 секунд перевод современный - и перевод Володарского. Я не умею. Но очень хочу, чтобы следующие поколения это оценили.
(кстати, в каком году вы смотрели фильмы с переводлом Володарского?) Я думала, что в 89. а прочитала, что он только в 90-х начал озвучку...
