McElroy

Ну что ж, ребятки. Вот и долгожданный 1080p подъехал.

На торрентах уже давно можно было найти даже в 4к качестве, но теперь мы выкладываем её с 5-ти канальным звуком озвучки. Приятного просмотра!

Я считаю, что наша команда справилась с озвучкой и переводом фильма лучше всех остальных. Напомню вам имена героев:

Михаил Васенов - запись и сведение

Катерина Куракова - перевод

Маргарита Корш - женский голос

Георгий Андреевич МакЭлрой - мужской голос

Синопсис:

Гитлеровская Германия. У немного стеснительного 10-летнего Йоханнеса Бетслера, члена Гитлерюгенда и большого поклонника официального курса, есть лучший друг — воображаемый Адольф Гитлер. Хоть мальчик сам ещё никак не научится завязывать шнурки, он отправляется на выходные в военно-патриотический лагерь, где, не решившись убить кролика, получает прозвище Кролик Джоджо. А после, пытаясь доказать окружающим свою смелость, парень случайно подрывается на гранате. Но вскоре у Джоджо появится более веская причина для волнения, чем собственные шрамы, — он выясняет, что мама прячет в доме еврейскую девушку.

_______________________________________________________________________________

Фильм 1080p в Mp4:

Я.Диск: https://yadi.sk/i/mgl17AE7LWiU4A

Mail Диск: https://cloud.mail.ru/public/2NEc/4EUGLQKAV

_______________________________________________________________________________

Отдельно звук 5.1:

Я.диск: https://yadi.sk/d/ZV1JlrcFET00DQ

Mail Диск: https://cloud.mail.ru/public/3b69/4onX7CM4y

_______________________________________________________________________________

Совсем забыл выложить на пикабу:)

Ребятки, я таки озвучил свой первый полнометражный фильм, и не один а с чудесным женским голосом в паре.

Лично я горжусь проделанной работой! Думаю вам тоже зайдёт!

Все ссылочки для скачивания  в этом посте: https://vk.com/wall-74938276_42570

А в комментах уже скинули ссылки на торрент раздачи!

Мы с командой всю душу вложили в озвучку и перевод этого фильма, приятного просмотра! :)

P.s. Когда выйдет fullhd сделаем еще один релиз с обновленным звуком под 5,1 :)

Господа, сегодня вечером будет такой «момент X» что пи*дец.

Последние две недели я занимался тем, что прослушивал женские голоса для озвучки «Кролика Джоджо». И, внезапно, НЕ НАШЕЛ НИКОГО, кто бы подошел прям на 100%.

У кого-то отличный голос, но страдают тайминги и эмоции, кто-то, напротив, отлично укладывается в тайминги, но голоса персонажей звучат одинаково, кому-то просто не хватает опыта, а у кого-то всё хорошо, но нет нормального оборудования и нет возможности это оборудование достать. В общем, сплошные нюансы.

В итоге попросил поучавствовать мою близкую подругу, тоже без опыта, но, надо признать, всё неплохо :) Главный плюс в том, что я могу непосредственно режиссировать озвучку, давать рекомендации и помогать исправлять косяки. Более того, мы можем писаться на один и тот же микрофон, что вообще манна небесная, ведь это сэкономит кучу времени на пост-обработке.

НО «неплохо», еще не значит «так как надо».

Сегодня вечером мы будем разбираться с тем, чтобы предельно круто озвучить трейлер и если результат нас не устроит, то мне придётся таки изворачиваться и озвучивать целый фильм в одиночку.

Пожелайте нам удачи, очень горю тем, чтоб всё получилось прям классненько)) Так или иначе 18-го октября я полюбому выложу трейлер на канал и в этом же видео расскажу: как обстоят дела с проектом, где искать фильм, когда он выйдет в моей озвучке и так далее и тому подобное)

Поддержать проект по прежнему можно в моей группе вк: https://vk.com/mcelroy_dub

Апдейт по озвучке «Кролика Джоджо» от Тайки Вайтити!

В общем, было 3 варианта того, как можно сделать озвучку:

1. Одноголосая

2. Двухголосая

3. Многоголосая (студийная)

Большинство людей разделилось между 3 и 2 вариантом, но я в итоге буду делать двухголосую.

Объясню почему!

Не хочется вовлекать в процесс слишком много людей, с которыми раньше не имел дела. Проблема в одном звене будет останавливать всю работу, поэтому я за то, чтобы максимально упростить процесс, избежать фак’апов и выпустить озвучку сразу как появится качество. А раз мне не на кого будет валить косяки, то будет отличная возможность постараться так, чтобы даже те, кто просил многоголоску были в восторге!

А вот найти один хороший женский голос мне вполне по силам) Также очень хочется иметь возможность оплатить работу тех, кто будет участвовать в проекте (это всё равно не будет только 2 человека, кстати).

Узнать о том как поддержать проект можно в первом посте на моей странице вк

Озвучке быть в любом случае :)

СПАСИБО!

Привет интернет!

Если вы слышали про фильм "Кролик Джоджо", то вы уже наверняка знаете, что в российских кинотеатрах посмотреть его будет нельзя (кто бы блин мог подумать), а это в свою очередь значит, что официальной озвучки к фильму тоже не будет. Но зато мы увидим целый ворох версий фильма с рекламой  всевозможных букмекеров, казиношников, наебальщиков и тому подобных контор. Хочется этого как-то избежать.

Некоторые на Пикабу знают, что я уже довольно давно занимаюсь озвучками весёлых видосов, и с самого самого начала мне часто предлагали попробовать себя в озвучке фильмов, но как-то ни разу не подворачивалось ничего действительно интересного, у чего не было бы перевода. "Кролик Джоджо" кажется идеальной картиной, чтобы попробовать свои силы в этом, и вот тут мне уже нужен ваш совет и помощь, ну и естественно хочется понять насколько вам самим было бы это интересно. Есть несколько вариантов того, как всё это можно реализовать:

1) Тупо одноголосая озвучка(домашняя)

Этот вариант не потребует ничего ни от кого. Как только выйдет хоть какой-нибудь камрип, начну работу над переводом/озвучкой, и сразу с появлением норм качества склею воедино и вылью на все ресурсы про которые не забуду, включая всякие облака, торренты, я.диски и прочее

2) Двухголосая озвучка(домашняя)

Минимальный краудфандинг позволит оплатить работу переводчика и нанять хороший женский голос, которому придётся возиться со всеми женскими и детскими персонажами , которых в фильме ох как много. Краудфандинг здесь чисто на случай, если не удастся найти кого-то, кто захочет вписаться в это также на энтузиазме

3) Многоголосая озвучка(студийная)

Тут уж точно придётся собрать какую-то денежку, чтобы арендовать студию, оплатить всякие технические работы по сведению звука, позвать побольше голосов и так далее. Это позволит запилить нечто уже на порядок выше качеством

4) Дубляж

ОЧЕНЬ долго, очень дорого и пиздецки запарно! Но в основном долго, конечно. Пиратский дубляж это вообще что-то противоестественное как по мне, так что я бы предложил отбросить этот вариант))

Если вам это интересно, то пишите в комментах за какой вы вариант или предлагайте свой. Позже подведём итоги и народно выберем вариант, который устроит большинство.