LinaVanilla

особенно когда маленькие дети переезжают с родителями жить в другую страну. Они еще кое-что помнят из русского языка, но уже очень активно начинают осваивать второй язык. И тогда случаются такие казусы, как вот этот. В Израиле первоклассник Стас, такой голубоглазый блондин, дружил с моей дочкой, как-то был у нас в гостях и не помню уже о чем мы говорили, или какая передача шла по телевизору, но он услышал знакомое ему имя - Ленин. И тут же выдал: А, я знаю кто это. Это тот, который халтурил!

Как вы думаете можно ли было догадаться что он имел в виду?

Общими усилиями и при помощи наводящих вопросов мы всё-таки выяснили, что Стасик перепутал два слова: халтурил и картавил.

Итак, мне надо вспомнить название фильма, который я смотрела несколько месяцев назад. По-моему, фильм европейский. По крайней мере, действие фильма разворачивается в 60-е  (?) гг в маленьком греческом (?) городке. Две подруги одна красотка вертихвостка, другая серьезная, ходит в церковь, домовитая. У первой рождается дочь, которая в возрасте лет эдак пяти подвергается нападению злой собаки и случается непоправимое: у нее обезображено лицо, не поддается лечению и восстановлению.  Через пару лет мамаше приспичило куда-то отплыть с новым ухажером, и она оставляет маленькую изуродованную девочку со своей подругой, пока на время, но оказывается навсегда. А в семье у подруги есть мальчик примерно того же возраста, что и девочка. Сначала он стесняется ее, а потом они подружились. Мальчик мечтал о фотоаппарате, но семья не могла позволить купить себе такую роскошь. И тогда девочка показала ему как из обычной коробки сделать фотокамеру. (Вот ведь почему я завелась -  увидела на Пикабу пост как сделать фотоаппарат из коробки ))

Первая фотография у мальчика как раз и была с изображением этой девочки на берегу моря. Эту фотографию он возил с собой по всем странам, а его профессией стала фотография ( в журнале National Geographic) Ну, я думаю, что достаточно описания, кто смотрел фильм, тот понял о чем я. Фильм, кстати, очень хороший.

Думаю не аккордеон, если свою же историю я вытащу из комментариев в отдельный пост. Итак, эту историю рассказала мне моя грузинская знакомая, Нино. Как-то к ней приехала в гости ее подруга из Москвы. В один прекрасный день Нино нужно было пойти по делам, она оставила москвичку дома одну. Когда вернулась, подруга спрашивает ее: - Вот скажи мне, Нино, я не понимаю одну вещь. Почему грузины такие хвастуны? Сижу я и слушаю радио. И через каждые пол-часа по радио диктор торжественно объявляет: Тбилиси строит...

Потом опять - Тбилиси строит... Да что же это такое? У нас в Москве тоже много чего строят, но каждые пол-часа не отчитываются о проделанной работе.

Нино задумалась. И ничего не может понять. Говорит - давай подождем следующие пол-часа. И вот, наконец-то! Да! Прозвучало долгожданное: Тбилиси строит...

Нино так смеялась, что московская подружка просто офигела от такой реакции.

Оказалось, что так по радио каждые пол-часа перед очередным выпуском новостей объявляли просто время: Тбилисис дроис - тбилисское время такое-то...

Навеяно постом https://pikabu.ru/story/sssr_i_neprikosnovennost_vladimira_i...

Рассказывала мне моя мама. Жили в Узбекистане. Когда родился мой старший брат, мама пришла оформлять метрики. Работница узбечка, хорошо говорящая на русском, спрашивает имя, пол и так далее. Мама отвечает: - Яша, сын. Работница ЗАГСа улыбается и замечает: - Хорошее имя.

Мама потом читает в метрике, в графе имя написано: Яшасин. Что по-узбекски означает: Да здравствует.

Жируют на инжире. И совсем никого не боятся. Как тут пишут начинающие писатели? Что-то там про чукчу. Так вот, он еще и не Эйзенштейн. Прошу обувью тоже особенно не раскидываться - распугаете моих оленей.

Я всё ждала, что он сядет на стульчик и спросит у фотографа: - Ну, как дела?