особенно когда маленькие дети переезжают с родителями жить в другую страну. Они еще кое-что помнят из русского языка, но уже очень активно начинают осваивать второй язык. И тогда случаются такие казусы, как вот этот. В Израиле первоклассник Стас, такой голубоглазый блондин, дружил с моей дочкой, как-то был у нас в гостях и не помню уже о чем мы говорили, или какая передача шла по телевизору, но он услышал знакомое ему имя - Ленин. И тут же выдал: А, я знаю кто это. Это тот, который халтурил!

Как вы думаете можно ли было догадаться что он имел в виду?

Общими усилиями и при помощи наводящих вопросов мы всё-таки выяснили, что Стасик перепутал два слова: халтурил и картавил.