Chinashopbullet

В середине июня 2012 года позвонил отец, спросил что там у меня с экзаменами (оставался один экзамен), а затем задал очень интересный вопрос изменивший меня и мою жизнь: "Хочешь поехать учиться в Китай?". Без раздумий был дан положительный ответ.

Я приехал в Китай, в крупный город (село по китайским меркам) с населением 2 млн человек. Находится в юрисдикции города Тяньцзинь. Это была моя первая поездка заграницу. В этой статье поделюсь первыми впечатления от Китая.

Общежитие (какое длинное слово).

Это было пятиэтажное, красивое, Г-образное здание, похожее на отель. Комнаты были с отельной планировкой, душ-туалет-умывальник, столы, стулья, шкафы, кровати, тумбочки и комоды были по две штуки. Открывались двери ключом-карточкой. Платил я тогда за такую комнату по 3000 рублей в месяц (для сравнения: в России живя в общежитии платил так же, но там жили по три человека, умывальник-туалет общие на этаж, душ - общий на общежитие). Был приятно впечатлен, и до сих пор считаю, что это была лучшая общага (в дальнейшем буду использовать это слово вместо "общежитие") из всех, в которых я жил.

Столовая.

Обычная студенческая столовая в два этажа. Была отдельная мусульманская кухня. Все блюда за стеклом, то есть ты видишь что покупаешь. Это было очень удобно, так как поначалу спросить что-либо мы не могли. Цены по тем временам были смешные. За 25 рублей можно было поесть. Но, по сути мы тратили примерно 50-80 рублей на один прием пищи. Еда вся китайская, острая. Некоторые ребята очень страдали из-за этого, пока не приехали студенты постарше, они подсказали какие блюда брать. Ложек не было. Только палочки. Я был самым первым кто приехал на учебу и в первый день пошел кушать один. Выбрав на вид еду пошел есть. Дали палочки, которыми я не умел пользоваться, почти ничего не съел и ушел голодным. Направился в магазинчик, закупился всякими печеньками побрел в общагу. На следующее утро каким-то чудесным образом я научился пользоваться палочками и съел все. Не оставил шанса ни одной рисинке:D

В дальнейшем, методом тыка нашел свои любимые блюда в этой кухне. Некоторые научился готовить)))

Учеба.

Языка я не знал и соответственно первый год это только языковые курсы. Пятидневка, в день по 2-3 пары китайского языка: грамматика, чтение, аудирование, ушу, каллиграфия. Было интересно и занимательно. Каждый день узнаешь что-то новое.

В школе я учил немецкий язык (пока ни разу не пригодился) и из-за этого мне было очень тяжело понимать преподавателей, так как они подавали материал на английском языке. Была только одна учительница знавшая русский язык. Она была типа завуч и уроки не вела.

В классе были ребята только из России, Казахстана и Кыргызстана. Я спросил одну девочку знает ли она английский, посадил рядом с собой и она переводила мне слова учителя. Так продолжалось месяца два, затем, учителя плавно перешли на преподавание на китайском языке.

В конце сентября мы уже знали около 100-150 слов, могли их написать и построить простейшие предложения. Знания оттачивали в магазинах и столовой.

На этом завершу этот рассказ, в следующих статьях напишу

Эта рубрика будет про истории. Всякие, разные, мои и не мои. Трудности перевода, различия культур, любовь, учеба.

На сегодня история про студентов из России, приехавших на пару недель в Китай. Типа стажировка. Студенты 3го курса факультета иностранных языков. Китайский учат в России уже третий год. Скажу по секрету, что семестр в Китае даст вам намного больше, чем 4 года университета в плане знания языка. Как обычно, какие-то студенты знали китайский более менее, какие-то не очень. То есть, правила они знали, знали иероглифы, но не было практики. В самом начале стажировки они всей группой гуляли по городу и зашли в бургерную. Каждый заказывал сам, никто не мешал, ибо нельзя терять ни минуты практики. И вот очередь дошла до одного из студентов. Ученик хороший, по китайскому в зачетке стояла твердая пятерка. Он начал делать заказ - “我要这个，这个，这个两个和我一起走 wo yao zhege, zhege, zhege liangge he wo yiqi zou", что в переводе означает "Мне это, это, этого две и они идут со мной". Ну вы поняли, он хотел сказать "с собой", но не мог вспомнить это слово. Мне эту историю рассказал один из этих студентов и он, даже спустя несколько лет, не мог не смеяться рассказывая это.

В Китае есть такое понятие как "打包 dabao". Не все знают, что порции в Китае просто огромны - как будто рассчитаны на слона. Так вот, если наевшись, на Вашем столе осталась ещё куча еды, и хочется съесть, но уже никак, то произносим волшебное слово - dabao, и Вам тут же принесут специальную коробочку, пакет и палочки. Благополучно перекладываете любые из оставшихся блюд в коробку и уносите с собой. Таким образом можно поесть два раза и нормально сэкономить. А самое главное, что это 打包 - совершенно нормальное явление в Китае. То есть перекладывать еду в коробочку можно с гордо поднятой головой, и на Вас никто не будет показывать пальцем, потому что повторяю, в Китае это совершенно нормально.

"Потерявшиеся в джунглях русские туристы были найдены...

...по матерящимся попугаям".

Наверно многие знают этот анекдот. А ведь это правда. Последующая история моя.

Мы с Соседом впервые пошли в банк, надо было сделать карточку китайского банка. Мы были первыми из перваков, кто это сделал. Зашли в банк, показали бумажку, которую нам написал учитель. Нам дали талончик с номером и мы стали ожидать. Вот подошла наша очередь, мы сели возле окошка и пытались объяснить девушке-операционистке что нам надо. Она немного говорила по-английски и Сосед объяснился. Она сделала своё дело и спросила откуда мы. Узнав что мы из России, спросила, как сказать "хорошо". И тут Сосед взял и ляпнул "зае..сь", потом еще закрепил известным жестом с большим пальцем. Мы уходили и она за нами громко повторяла это слово. Выйдя из банка мы посмеялись над "остроумием" Соседа и пошли в общагу.

Через пару недель к нам заходят одногруппники и рассказывают, мол, в банке одна девушка по-русски говорит, но почему-то только одно слово и тот мат. Вот тут мы начали ржать. Одногруппники удивленно смотрели на нас и ничего не понимали, пока мы им не рассказали.

Мини-статья для тех, кто едет на учебу в Китай впервые!

Все говорят, что китайский сложный, долго учить и так далее. На самом деле разговорный очень простой.

На личном опыте знаю, что лучше всего учить язык на улице. На уроках учить слова, а на улице как и куда эти слова вставлять, чтобы получилось предложение) правильно вы говорите или нет - это не важно, важно что вы сразу начинаете говорить, а грамматика уже дело десятое (придет само)

Самая первая грубая ошибка студентов, когда они приезжают в Китай учиться - это сидеть в общежитии и учить. Можете это делать с математикой или физикой на родине, а в Китае надо чаще ходить на улицу, спрашивать у прохожих где находится то или иное место, посещать рынки (покупать вещи к примеру или продукты).

Вторая большая ошибка это постоянно находится в своей языковой среде, то есть общаться с русскоговорящими: ходить вместе гулять, кушать, в магазин. Все это можно делать одному или с китайцами. Так вы намного быстрее выучите разговорный.

Так что, если вы в Китае - установите wechat и trainchinese на свой телефон и вперед.

А ну да, не забывайте посещать занятия и выполнять домашнее задание))))

P.S. перевод картинки "ты постоянно говоришь что учить китайский очень сложно, но ты не стараешься в учебе..." далее надеюсь сами поняли))) ругаются чет на нее)))